1 00:01:08,986 --> 00:01:11,363 ♪ Está queimando tão forte ♪ 2 00:01:14,909 --> 00:01:18,579 ♪ É o nosso segredo, querido ♪ 3 00:01:18,621 --> 00:01:24,418 ♪ Ninguém entende o amor ♪ 4 00:01:24,460 --> 00:01:28,064 ♪ Estamos compartilhando esta noite ♪ 5 00:01:31,008 --> 00:01:34,720 ♪ Não é pequeno lapso de língua ♪ 6 00:01:34,762 --> 00:01:38,682 ♪ Não é porque somos muito jovens ♪ 7 00:01:38,724 --> 00:01:44,355 ♪ Não preciso de uma palavra de qualquer pessoa ♪ 8 00:01:44,396 --> 00:01:46,190 ♪ Porque o sol de verão ♪ 9 00:01:46,273 --> 00:01:47,334 Espere, espere, onde você está indo? 10 00:01:47,358 --> 00:01:48,442 Natação! 11 00:01:48,484 --> 00:01:49,360 Mas a água é assim. 12 00:01:49,443 --> 00:01:51,487 Não aquela água. 13 00:01:58,327 --> 00:02:03,433 ♪ Sol de verão, oh ♪ 14 00:02:10,047 --> 00:02:11,816 Você tem certeza que não vamos ser pego fazendo isso? 15 00:02:11,840 --> 00:02:13,050 Ah, por favor. 16 00:02:13,092 --> 00:02:14,760 Trabalhei aqui três verões. 17 00:02:14,802 --> 00:02:17,263 Metade da equipe entra furtivamente depois do expediente. 18 00:02:17,304 --> 00:02:20,558 Além disso, essas câmeras, eles nem funcionam. 19 00:02:20,641 --> 00:02:22,351 Ainda parece ilegal. 20 00:02:22,393 --> 00:02:23,870 Só se você for pego. 21 00:02:23,894 --> 00:02:25,980 Você não pode me pegar. 22 00:03:18,532 --> 00:03:19,551 É apenas um limpador de piscina. 23 00:03:19,575 --> 00:03:21,368 É apenas um limpador de piscina. 24 00:03:21,410 --> 00:03:23,245 Você é um idiota. 25 00:03:23,287 --> 00:03:24,622 Oh meu Deus. 26 00:03:27,708 --> 00:03:29,418 Você é incrível. 27 00:04:03,452 --> 00:04:06,163 Randall! 28 00:04:06,246 --> 00:04:07,246 Randall! 29 00:04:51,792 --> 00:04:54,270 Ei, você não está aquele zagueiro? 30 00:04:54,294 --> 00:04:55,772 Hum. 31 00:04:55,796 --> 00:04:57,548 Você não perdeu a perna? 32 00:04:57,589 --> 00:04:59,007 Está tudo melhor agora. 33 00:04:59,049 --> 00:05:00,509 Tomar cuidado. 34 00:05:32,374 --> 00:05:33,542 Ei, chuva. 35 00:05:33,584 --> 00:05:34,835 Onde está Liza? 36 00:05:34,877 --> 00:05:37,004 Ela deveria abrir a Queda do Diabo hoje. 37 00:05:37,045 --> 00:05:38,547 Ainda não a vi por aí. 38 00:05:38,589 --> 00:05:40,007 Você sabe que ela está sempre atrasada. 39 00:05:40,048 --> 00:05:41,383 Sim. 40 00:05:52,561 --> 00:05:55,481 Parece alguém tive uma noite divertida. 41 00:06:24,635 --> 00:06:25,636 Ei! 42 00:06:25,677 --> 00:06:29,365 Não corra a menos que você queira para ver o que há por dentro 43 00:06:29,389 --> 00:06:31,809 do seu crânio se parece! 44 00:06:41,568 --> 00:06:42,736 Austin. 45 00:06:42,778 --> 00:06:44,905 Austin, amigo, você conseguiu! 46 00:06:44,947 --> 00:06:45,823 Deus, é tão bom ver você. 47 00:06:45,906 --> 00:06:47,300 Nós perdemos o inferno fora de você, cara. 48 00:06:47,324 --> 00:06:48,283 Olhe para você. 49 00:06:48,325 --> 00:06:49,243 Você está fantástico. 50 00:06:49,284 --> 00:06:50,303 Você não envelheceu nem um pouco. 51 00:06:50,327 --> 00:06:52,287 Eu não posso te contar como estou animado. 52 00:06:52,329 --> 00:06:54,832 É como se Baywatch tivesse acabado de caminhar direto no meu parque aquático, 53 00:06:54,873 --> 00:06:56,625 uma lenda local bem aqui. 54 00:06:56,667 --> 00:06:57,936 Meu Deus, que bom ver você. 55 00:06:57,960 --> 00:07:00,128 Você não tem ideia quem eu sou, e você? 56 00:07:00,170 --> 00:07:01,505 Não, sinto muito. 57 00:07:01,547 --> 00:07:02,714 Eu realmente estou. 58 00:07:02,756 --> 00:07:04,234 Clark Calhoun, cara. 59 00:07:04,258 --> 00:07:06,736 Você sabe, você foi o mais legal cara para mim no ensino médio, 60 00:07:06,760 --> 00:07:09,388 e todo mundo me tratou como uma piñata ambulante, mas você... 61 00:07:09,429 --> 00:07:10,681 você foi incrível comigo. 62 00:07:10,722 --> 00:07:11,723 Você entende? 63 00:07:11,765 --> 00:07:13,475 Eu amei você, cara. 64 00:07:13,517 --> 00:07:15,185 Oh meu Deus. Yeah, yeah. 65 00:07:15,227 --> 00:07:16,645 Tudo bem, Clark. 66 00:07:16,687 --> 00:07:18,122 Bem, na verdade é Prefeito Calhoun agora. 67 00:07:18,146 --> 00:07:19,940 Alguém não te trancou em uma lata de lixo? 68 00:07:19,982 --> 00:07:22,025 -Sim, você sabe, mas eu saí. -Legal. 69 00:07:22,109 --> 00:07:23,503 -Sim, você fez. -E agora sou prefeito. 70 00:07:23,527 --> 00:07:24,671 Ah, é tão emocionante! 71 00:07:24,695 --> 00:07:26,029 Estou tão feliz que você está de volta. 72 00:07:26,071 --> 00:07:28,615 Tenho que ir, tenho um parque para correr, mas ei, ah! 73 00:07:28,657 --> 00:07:30,868 É tão bom ver você, amigo. 74 00:07:30,909 --> 00:07:33,745 Ah, e sim, o chefe de polícia está procurando por você. 75 00:07:33,787 --> 00:07:34,913 Toodles, tome cuidado. 76 00:07:44,673 --> 00:07:49,678 998, 999... 77 00:07:49,720 --> 00:07:52,264 1.000. 78 00:07:52,306 --> 00:07:53,390 Uau! 79 00:07:53,473 --> 00:07:54,975 Uau, ele ainda tem isso. 80 00:07:55,017 --> 00:07:55,870 Vamos. 81 00:07:55,894 --> 00:07:57,203 Austin. 82 00:07:57,227 --> 00:07:58,371 Que bom ver você, filho. 83 00:07:58,395 --> 00:07:59,831 Que bom ver você também, treinador. 84 00:07:59,855 --> 00:08:01,315 Ah, você não tem me chamar assim. 85 00:08:01,356 --> 00:08:02,900 Não estamos mais em campo. 86 00:08:02,941 --> 00:08:04,443 Apenas me chame de treinador. 87 00:08:04,484 --> 00:08:06,194 Como está a perna? 88 00:08:06,236 --> 00:08:07,654 Você sabe, está melhorando. 89 00:08:07,696 --> 00:08:10,800 Dói quando ando ou fico de pé, então está tudo bem, eu acho. 90 00:08:10,824 --> 00:08:12,159 Os profissionais são para os fracos. 91 00:08:12,242 --> 00:08:14,828 Dica do treinador número 77, brincar com a dor. 92 00:08:14,912 --> 00:08:16,163 OK, sim. 93 00:08:16,246 --> 00:08:18,707 Ei, este é o seu armário. 94 00:08:18,749 --> 00:08:20,626 O último cara não sobreviveu, então pegue o que quiser 95 00:08:20,667 --> 00:08:22,478 -e jogue o resto. -O que aconteceu com o último cara? 96 00:08:22,502 --> 00:08:23,795 Não se preocupe com isso. 97 00:08:23,837 --> 00:08:25,380 Eu tenho que ir carregar em eletrólitos. 98 00:08:25,422 --> 00:08:26,233 -Te pego mais tarde. -OK. 99 00:08:26,257 --> 00:08:27,567 Até mais. 100 00:08:27,591 --> 00:08:28,592 Ei, treinador? 101 00:08:28,675 --> 00:08:30,052 Sim? 102 00:08:30,093 --> 00:08:32,512 Obrigado por me dar outro tiro aqui. 103 00:08:32,554 --> 00:08:35,515 Todo mundo merece uma segunda chance. 104 00:08:37,809 --> 00:08:39,996 Então qual você acha que é vai fazer xixi na piscina primeiro? 105 00:08:40,020 --> 00:08:42,064 Uh... 106 00:08:45,192 --> 00:08:46,526 Esse. 107 00:08:46,610 --> 00:08:49,505 Ele está se concentrando muito. 108 00:08:49,529 --> 00:08:51,990 Ele está olhando diretamente para mim. 109 00:08:52,032 --> 00:08:53,492 Ele sabe. 110 00:08:53,533 --> 00:08:55,827 Ele tem olhinhos redondos de xixi. 111 00:08:58,413 --> 00:08:59,706 Você! 112 00:08:59,748 --> 00:09:02,793 Nada de fazer xixi na piscina! 113 00:09:03,961 --> 00:09:05,963 Sim, eu sei que você está fazendo xixi. 114 00:09:06,046 --> 00:09:07,547 Eu posso dizer. 115 00:09:07,589 --> 00:09:09,716 Os banheiros ficam ali. 116 00:09:12,052 --> 00:09:14,096 Apenas um bando de animais. 117 00:09:16,723 --> 00:09:21,144 Chuva, temos um 222 na piscina de ondas. 118 00:09:21,186 --> 00:09:22,872 Tenho um código marrom. 119 00:09:22,896 --> 00:09:24,690 Exatamente por isso que fui para a escola. 120 00:09:28,735 --> 00:09:31,488 Bem, se não for pequena Makhaila. 121 00:09:31,530 --> 00:09:33,615 Bem, bem, bem. 122 00:09:33,657 --> 00:09:36,302 Bem-vindo de volta, o Grande Austin Dillard. 123 00:09:38,328 --> 00:09:39,663 Você consegue nadar com essa perna? 124 00:09:39,746 --> 00:09:41,498 Não, a perna está bem... 125 00:09:41,540 --> 00:09:43,500 Ah, eu não me importo com você. 126 00:09:43,542 --> 00:09:48,338 Eu só me importo se você puder fazer o trabalho. 127 00:09:49,548 --> 00:09:51,091 -Sim, posso fazer o trabalho. -Sem problemas. 128 00:09:51,174 --> 00:09:53,260 Não, você pode fazer o trabalho? 129 00:09:53,343 --> 00:09:54,511 Sim, fácil. 130 00:09:54,553 --> 00:09:56,763 Você pode fazer o trabalho? 131 00:09:56,888 --> 00:09:58,640 -Sim! Tudo bem? -"Sim, senhora!" 132 00:09:58,682 --> 00:09:59,641 OK, sim, senhora. 133 00:09:59,683 --> 00:10:00,517 "Sim, senhora!" 134 00:10:00,559 --> 00:10:02,394 -Sim, senhora! -Ótimo. 135 00:10:02,436 --> 00:10:03,916 Agora vamos ver sua disciplina de apito. 136 00:10:06,106 --> 00:10:07,190 Veja isso? 137 00:10:07,274 --> 00:10:09,860 Você sobe de classificação e ganha um ouro. 138 00:10:09,943 --> 00:10:13,423 Essas pessoas aqui, 139 00:10:13,447 --> 00:10:15,282 eles são monstros de meleca. 140 00:10:15,323 --> 00:10:17,617 Monstros de ranho. 141 00:10:17,659 --> 00:10:21,496 Eles estão procurando o primeiro sinal de fraqueza. 142 00:10:23,248 --> 00:10:26,269 Esta, esta é a sua espada. 143 00:10:27,419 --> 00:10:28,771 O que há de tão engraçado? 144 00:10:28,795 --> 00:10:29,880 Vamos, você está falando sério? 145 00:10:29,921 --> 00:10:31,339 Sim, estou falando sério. 146 00:10:31,381 --> 00:10:32,382 Agora estrague tudo. 147 00:10:32,424 --> 00:10:34,259 Diga-lhes para pararem de correr. 148 00:10:34,301 --> 00:10:36,344 -Eles nem estão correndo. -Não importa. 149 00:10:36,386 --> 00:10:37,220 -Estrague isso! -Tudo bem. 150 00:10:37,262 --> 00:10:38,138 Diga-lhes para pararem de correr! 151 00:10:38,180 --> 00:10:39,365 Não há corrida. 152 00:10:39,389 --> 00:10:40,533 Explodir! 153 00:10:40,557 --> 00:10:42,059 Sopre mais alto! 154 00:10:42,142 --> 00:10:43,685 -Pare de correr! -Mais alto! 155 00:10:43,727 --> 00:10:44,853 Não corra! 156 00:10:44,895 --> 00:10:45,706 Mais alto! 157 00:10:45,730 --> 00:10:46,938 Não corra! 158 00:10:48,440 --> 00:10:50,776 Ali... isso é brincadeira? 159 00:10:50,817 --> 00:10:51,651 Nada de brincadeiras! 160 00:10:51,693 --> 00:10:52,527 Isso é brincadeira? 161 00:10:52,569 --> 00:10:53,671 Yeah, yeah. 162 00:10:53,695 --> 00:10:55,280 -Sem brincadeira! -Mais alto! 163 00:10:56,656 --> 00:10:58,801 Nada de brincadeiras! 164 00:10:58,825 --> 00:11:00,136 Isso é mergulho? 165 00:11:01,661 --> 00:11:02,746 Nada de mergulho! 166 00:11:02,788 --> 00:11:04,498 Nada de mergulho! 167 00:11:04,539 --> 00:11:06,333 Nada de mergulho! 168 00:11:06,374 --> 00:11:07,209 Mais alto! 169 00:11:07,250 --> 00:11:09,086 Nada de mergulho! 170 00:11:10,504 --> 00:11:11,463 Bom. 171 00:11:11,505 --> 00:11:12,565 Podemos trabalhar com isso. 172 00:11:12,589 --> 00:11:14,091 Trabalhar com isso? Vamos. 173 00:11:14,174 --> 00:11:15,217 3 1/2 de 10. 174 00:11:15,258 --> 00:11:17,177 Ah, meu Deus. 175 00:11:25,435 --> 00:11:26,728 Vá dar um passeio. 176 00:11:26,770 --> 00:11:28,522 Familiarize-se com os motivos, 177 00:11:28,563 --> 00:11:30,690 familiarize-se com as áreas problemáticas. 178 00:11:30,774 --> 00:11:32,526 Ah, e o chefe de polícia está procurando por você, 179 00:11:32,609 --> 00:11:36,279 então vá cuidar disso, porque Não preciso de você distraído. 180 00:11:36,321 --> 00:11:38,448 E você precisa se barbear. 181 00:11:38,490 --> 00:11:40,742 Você sabe que está exatamente como sua irmã, certo? 182 00:11:40,784 --> 00:11:43,245 Minha irmã é mais indulgente. 183 00:11:43,286 --> 00:11:45,705 OK. 184 00:11:49,876 --> 00:11:53,064 Nada de cuspir nos velhos! 185 00:11:58,385 --> 00:12:00,095 Eu amo meu trabalho. 186 00:12:15,986 --> 00:12:18,196 ♪ Há três faltam mais horas ♪ 187 00:12:18,238 --> 00:12:19,239 Ei! 188 00:12:19,281 --> 00:12:21,074 ♪ Você já deveria estar em casa ♪ 189 00:12:21,116 --> 00:12:23,410 Quer saber? Deixa para lá. 190 00:12:23,451 --> 00:12:27,205 ♪ Eu deveria estar descontente ♪ 191 00:12:27,247 --> 00:12:30,709 ♪ Você me manteve aqui de alguma forma ♪ 192 00:12:30,750 --> 00:12:34,379 Ah, desculpe por... isso. 193 00:12:35,755 --> 00:12:37,048 Austin. 194 00:12:37,090 --> 00:12:39,843 Eu... ouvi dizer que você estava de volta. 195 00:12:39,885 --> 00:12:42,387 Bem, eu teria te avisar, mas... 196 00:12:42,429 --> 00:12:44,890 Mas você esqueceu como os telefones funcionam por 10 anos? 197 00:12:44,931 --> 00:12:46,183 Não, não, não, não. 198 00:12:46,224 --> 00:12:48,476 Veja, eu tenho um novo software, leva muito tempo para atualizar. 199 00:12:48,518 --> 00:12:49,537 -Oh. -Você deveria saber disso. 200 00:12:49,561 --> 00:12:51,021 -Sim, claro. -Sim. 201 00:12:51,062 --> 00:12:51,897 Sim. 202 00:12:51,938 --> 00:12:53,273 Olha, eu... 203 00:12:53,315 --> 00:12:54,482 Me desculpe, eu nunca liguei. 204 00:12:54,524 --> 00:12:56,502 Realmente. 205 00:12:56,526 --> 00:12:58,361 Sim, sinto muito também. 206 00:12:58,445 --> 00:13:00,530 Eu deveria ter feito check-in após sua lesão. 207 00:13:00,572 --> 00:13:02,824 Bem, acho que isso nos faz mesmo assim, hum? 208 00:13:02,866 --> 00:13:04,576 Até. 209 00:13:04,618 --> 00:13:06,536 Então, o que o traz de volta para casa? 210 00:13:06,578 --> 00:13:09,432 Uma oportunidade de foto, sessão de autógrafos, 211 00:13:09,456 --> 00:13:12,209 oportunidade de carreira na piscina infantil? 212 00:13:13,460 --> 00:13:17,255 Não, estou apenas olhando para variar, eu acho. 213 00:13:17,297 --> 00:13:19,925 Olha, Peyton, é muito bom ver você, 214 00:13:19,966 --> 00:13:21,718 mas eu meio que preciso ir. 215 00:13:21,760 --> 00:13:23,553 Eu ouço o chefe de polícia está me procurando. 216 00:13:23,595 --> 00:13:26,181 Não tenho muita certeza do porquê, e você conhece seu pai, 217 00:13:26,223 --> 00:13:28,534 ele é meio de um ballbuster, então... 218 00:13:28,558 --> 00:13:30,060 Sim, meu pai se aposentou, 219 00:13:30,143 --> 00:13:32,646 mas o novo chefe é um pouco arrasador também. 220 00:13:37,525 --> 00:13:38,777 Chefe Ivy. 221 00:13:38,818 --> 00:13:41,279 Prazer em conhecê-lo, Sr. Dillard. 222 00:13:41,321 --> 00:13:42,322 Claro. 223 00:13:42,364 --> 00:13:43,448 -Você é o novo chefe. -Sim. 224 00:13:43,490 --> 00:13:46,952 E você está 10 anos atrasado sobre, oh, 225 00:13:46,993 --> 00:13:50,956 US$ 1.500 em multas de estacionamento, mais juros e multas. 226 00:13:50,997 --> 00:13:52,666 Você está falando sério? Vamos. 227 00:13:52,707 --> 00:13:53,708 Você quer um novo começo? 228 00:13:53,750 --> 00:13:54,709 Ficha limpa? 229 00:13:54,751 --> 00:13:56,253 Comece por aí. 230 00:13:56,294 --> 00:13:57,837 Passe no escritório a qualquer hora. 231 00:13:57,879 --> 00:13:59,589 Traga sua carteira, somente dinheiro. 232 00:13:59,673 --> 00:14:01,883 E não aceitamos cartões-presente, 233 00:14:01,925 --> 00:14:04,511 fichas de jogo, ou bolas de futebol autografadas. 234 00:14:04,552 --> 00:14:08,306 Qualquer um deles será considerado um suborno. 235 00:14:08,348 --> 00:14:10,976 eu estarei lá brilhante e cedo, Peyton. 236 00:14:11,017 --> 00:14:12,519 Chefe. 237 00:14:12,560 --> 00:14:14,104 Vi alguns caras suspeitos, 238 00:14:14,145 --> 00:14:16,606 e houve alguns picos de energia anormais. 239 00:14:16,648 --> 00:14:18,108 Talvez nada. 240 00:14:18,149 --> 00:14:19,442 Eu vou continuar nisso. 241 00:14:20,986 --> 00:14:22,362 Vocês dois têm uma história? 242 00:14:22,445 --> 00:14:25,031 Excelente trabalho de detetive, Deputado. 243 00:14:25,073 --> 00:14:26,157 Excelente. 244 00:14:26,199 --> 00:14:27,450 História. 245 00:14:27,492 --> 00:14:28,660 Entendi. 246 00:14:28,702 --> 00:14:30,412 OK, e quanto esses surtos de energia? 247 00:14:41,840 --> 00:14:43,508 ♪ Ela passa ♪ 248 00:14:43,550 --> 00:14:47,721 ♪ Segurado no braço e com estilo ♪ 249 00:14:47,762 --> 00:14:49,365 ♪ Um cigarro que eu conhecia ♪ 250 00:14:52,559 --> 00:14:53,643 Posso ajudá-lo? 251 00:14:53,685 --> 00:14:55,186 Oh, meu Deus, sinto muito. 252 00:14:56,855 --> 00:14:58,273 Sinto muito. 253 00:14:58,315 --> 00:15:00,483 Causando uma boa impressão já, pelo que vejo, aí. 254 00:15:00,525 --> 00:15:01,693 Não sei, eu só... 255 00:15:01,735 --> 00:15:03,570 Pensei ter visto alguma coisa. 256 00:15:03,611 --> 00:15:05,322 Uh-huh. Aposto que sim. 257 00:15:05,363 --> 00:15:06,573 Aqui. 258 00:15:06,614 --> 00:15:08,992 Você deixou isso na piscina. 259 00:15:09,075 --> 00:15:12,787 Não monitorado, desprotegido, desacompanhado. 260 00:15:12,829 --> 00:15:15,665 Makhaila, é só um apito, certo? 261 00:15:15,707 --> 00:15:16,833 Não é tão sério. 262 00:15:16,875 --> 00:15:17,792 Deve ter caído do meu bolso. 263 00:15:17,834 --> 00:15:19,544 Desculpe. 264 00:15:19,586 --> 00:15:20,712 Não importa. 265 00:15:20,754 --> 00:15:21,713 Mostre-me que você é digno. 266 00:15:21,755 --> 00:15:23,089 Assuma alguma responsabilidade. 267 00:15:23,173 --> 00:15:24,507 OK, tudo bem. 268 00:15:24,549 --> 00:15:25,425 Tudo bem? 269 00:15:26,926 --> 00:15:28,738 Então minha irmã encontrou você? 270 00:15:28,762 --> 00:15:30,072 Você quer dizer o chefe? 271 00:15:30,096 --> 00:15:31,264 Yeah, yeah. 272 00:15:31,306 --> 00:15:32,932 A propósito, obrigado por isso. 273 00:15:32,974 --> 00:15:35,226 Como foi? 274 00:15:35,268 --> 00:15:37,520 Nadando. 275 00:15:37,562 --> 00:15:38,813 Isso é bom? 276 00:15:38,855 --> 00:15:40,857 Ela meio que sorriu para mim, 277 00:15:40,940 --> 00:15:42,317 então isso foi muito legal. 278 00:15:42,359 --> 00:15:44,527 Ah, que tipo de sorriso? 279 00:15:45,779 --> 00:15:49,491 Como um sorriso sedutor ou como um sorriso amigável? 280 00:15:49,532 --> 00:15:50,367 Como um... 281 00:15:50,408 --> 00:15:52,410 Sorriso gasoso ou? 282 00:15:52,452 --> 00:15:55,580 Eu gostaria de pensar um pouco sedutor, você sabe. 283 00:15:55,622 --> 00:15:56,932 OK. 284 00:15:56,956 --> 00:15:58,541 Bem, acho que isso é um progresso. 285 00:15:58,583 --> 00:15:59,542 Sim. 286 00:15:59,584 --> 00:16:00,543 Sim, você chegará lá. 287 00:16:00,585 --> 00:16:02,045 Obrigado. 288 00:16:02,087 --> 00:16:04,005 Tudo bem, vamos ouvir. 289 00:16:04,047 --> 00:16:05,590 Tudo bem. 290 00:16:07,425 --> 00:16:09,552 O que há de errado com você? 291 00:16:09,594 --> 00:16:10,696 Não, isso não foi feito para você. 292 00:16:10,720 --> 00:16:11,805 Sinto muito, muito mesmo. 293 00:16:11,846 --> 00:16:13,532 Tudo bem, basta ir para a piscina de ondas. 294 00:16:13,556 --> 00:16:14,641 -Não posso. -Tudo bem. 295 00:16:14,682 --> 00:16:16,035 Ah, e você deveria provavelmente lave isso, 296 00:16:16,059 --> 00:16:17,352 porque antes eu vi uma criança 297 00:16:17,394 --> 00:16:18,686 tentando fazer sua bunda assobiar. 298 00:16:18,728 --> 00:16:20,164 Ah, você está falando sério? 299 00:16:30,240 --> 00:16:31,825 OK. 300 00:16:34,160 --> 00:16:35,578 O que você está fazendo? 301 00:16:35,620 --> 00:16:36,454 Você gosta disso? 302 00:16:36,496 --> 00:16:37,414 Não! 303 00:16:37,455 --> 00:16:39,165 Você não vê um problema aqui? 304 00:16:39,207 --> 00:16:40,834 Eu nem sou alto o suficiente para andar. 305 00:16:40,875 --> 00:16:41,918 -Tudo bem... -Quer saber? 306 00:16:41,960 --> 00:16:43,336 Eu vou consertar isso. 307 00:16:43,378 --> 00:16:45,171 Isso tem que explodir sem problemas. 308 00:16:45,213 --> 00:16:47,173 Você acha que algum dos outros grandes parques temáticos 309 00:16:47,215 --> 00:16:49,342 vão ter soluços ou comentários? 310 00:16:49,384 --> 00:16:51,428 Gostando do show? 311 00:16:51,511 --> 00:16:52,905 Ele está bem? 312 00:16:52,929 --> 00:16:53,763 Você tem três segundos. 313 00:16:53,847 --> 00:16:55,432 Configure. 314 00:16:55,473 --> 00:16:57,267 Sim, ele está... ele está bem. 315 00:16:57,308 --> 00:17:00,562 Bem-vindo, e posso apresentar para você nosso dono do parque 316 00:17:00,603 --> 00:17:03,523 e prefeito, prefeito Calhoun. 317 00:17:04,649 --> 00:17:06,151 Obrigado, obrigado. 318 00:17:06,192 --> 00:17:08,528 Mas, ei, para sua informação, se você alguma vez sozinho em um quarto com ele, 319 00:17:08,611 --> 00:17:10,822 não mencione Coney Island. 320 00:17:10,864 --> 00:17:14,325 E é meu prazer absoluto para apresentar a você 321 00:17:14,367 --> 00:17:17,328 o recém reformado e recentemente renomeado. 322 00:17:17,370 --> 00:17:19,265 Barriga da Besta! 323 00:17:19,289 --> 00:17:21,291 Você sabe, esse passeio não parece tão novo. 324 00:17:21,374 --> 00:17:22,959 Não é. 325 00:17:23,042 --> 00:17:26,129 Algum punk adolescente arranhado com um churro velho. 326 00:17:26,212 --> 00:17:30,133 Clark, o gênio, está vendendo reparos como renovações. 327 00:17:30,175 --> 00:17:32,218 E para todos vocês que estão aqui hoje, 328 00:17:32,260 --> 00:17:35,305 qualquer um que faça o passeio ganha uma raspadinha grátis. 329 00:17:37,724 --> 00:17:38,725 Quatro onças. 330 00:17:38,808 --> 00:17:41,060 Pelo menos o nome é um pouco melhor. 331 00:17:41,144 --> 00:17:42,979 Qual era o nome? 332 00:17:43,021 --> 00:17:44,397 Sonho molhado. 333 00:17:44,439 --> 00:17:45,648 Hum. 334 00:17:45,690 --> 00:17:47,066 Eu acho que vale a pena uma lama grátis. 335 00:17:47,108 --> 00:17:49,194 Sim, os funcionários não são elegíveis. 336 00:17:49,235 --> 00:17:50,737 Além disso, a máquina mói café, 337 00:17:50,778 --> 00:17:52,363 Para sua informação, então fique longe disso. 338 00:17:54,157 --> 00:17:55,283 Ei! 339 00:17:56,493 --> 00:17:58,328 Entre. 340 00:17:58,411 --> 00:17:59,913 Ei, mas se você estiver com sede, 341 00:17:59,954 --> 00:18:01,265 você quer pegar uma cerveja depois do trabalho? 342 00:18:01,289 --> 00:18:02,707 Sim, eu adoraria isso, treinador. 343 00:18:02,749 --> 00:18:03,791 Tudo bem. 344 00:18:04,876 --> 00:18:06,002 Hum. 345 00:18:07,003 --> 00:18:08,922 -Entre. -Obrigado, obrigado. 346 00:18:08,963 --> 00:18:10,548 Aproveite o parque. 347 00:18:26,272 --> 00:18:28,358 Então, como foi seu primeiro dia? 348 00:18:28,441 --> 00:18:30,193 Ah, depende para quem você pergunta, sabe? 349 00:18:30,276 --> 00:18:31,277 Ninguém se afogou. 350 00:18:31,319 --> 00:18:32,695 -Isso é uma vitória. -Sim. 351 00:18:32,779 --> 00:18:33,715 Quero dizer, no meu primeiro dia, 352 00:18:33,739 --> 00:18:35,240 você sabe quantas pessoas se afogaram? 353 00:18:35,281 --> 00:18:36,824 Estava tudo no papel. 354 00:18:36,866 --> 00:18:38,451 Vamos, nos dê seu número já. 355 00:18:38,493 --> 00:18:39,661 Por favor? 356 00:18:39,702 --> 00:18:41,305 Por favor, eu só preciso para voltar ao meu turno. 357 00:18:41,329 --> 00:18:42,497 Ei, pare de ser provocador. 358 00:18:42,539 --> 00:18:43,891 -Nós só queremos sair. -Deixe-me ir. 359 00:18:43,915 --> 00:18:44,874 Ei, volte aqui! 360 00:18:44,916 --> 00:18:45,935 O que você está falando? 361 00:18:45,959 --> 00:18:47,377 -Não seja assim. -Vamos, querido. 362 00:18:47,418 --> 00:18:48,920 Ai, me solte! 363 00:18:50,129 --> 00:18:52,715 Ei, não corra. 364 00:18:54,092 --> 00:18:55,760 -Ei! -Sem brincadeiras. 365 00:18:57,428 --> 00:18:58,513 Ah! 366 00:18:58,555 --> 00:18:59,865 Aonde você vai? 367 00:18:59,889 --> 00:19:01,140 Sem mergulho. 368 00:19:02,183 --> 00:19:03,518 Quem é você, cara? 369 00:19:03,560 --> 00:19:06,729 Austin Dillard, salva-vidas. 370 00:19:08,565 --> 00:19:09,732 Parar! 371 00:19:09,774 --> 00:19:10,775 Sério, cara? 372 00:19:10,817 --> 00:19:11,859 Uma cadeira? 373 00:19:11,901 --> 00:19:13,069 Coloque a cadeira no chão. 374 00:19:14,821 --> 00:19:16,799 O que diabos está acontecendo aqui, Dillard? 375 00:19:16,823 --> 00:19:19,117 Você esteve em casa para, o que, um dia, 376 00:19:19,158 --> 00:19:21,452 e você já está causando problemas? 377 00:19:21,494 --> 00:19:23,305 Esses caras estão sendo tudo prático com a garçonete. 378 00:19:23,329 --> 00:19:24,872 Eu só estava tentando ajudar. 379 00:19:27,292 --> 00:19:29,586 Ava, o que aconteceu aqui? 380 00:19:29,627 --> 00:19:31,546 Está tudo bem, não é nada. 381 00:19:31,588 --> 00:19:33,172 Você quer prestar queixa? 382 00:19:33,214 --> 00:19:34,507 Não. 383 00:19:37,093 --> 00:19:39,846 Vocês, meninos, vão continuar suas mãos para si mesmos? 384 00:19:39,887 --> 00:19:41,782 Bem, se não o fizermos, o que é uma mocinha como você 385 00:19:41,806 --> 00:19:43,349 vai fazer para nos impedir? 386 00:19:43,391 --> 00:19:45,059 Você quer descobrir? Huh? 387 00:19:45,101 --> 00:19:46,561 Vocês dois merdas querem descobrir? 388 00:19:46,603 --> 00:19:47,955 É isso que você quer fazer? Experimente-me. 389 00:19:47,979 --> 00:19:49,022 Tudo bem, tudo bem. 390 00:19:49,063 --> 00:19:50,773 Estamos apenas nos divertindo. 391 00:19:50,815 --> 00:19:53,693 Não há necessidade de nos dar todo o Southy. 392 00:19:53,776 --> 00:19:56,362 Se acontecer de novo, 393 00:19:56,446 --> 00:19:59,073 Eu vou prender você e levar você ao tribunal eu mesmo. 394 00:19:59,115 --> 00:20:00,992 -Entendi? -Vamos nos comportar. 395 00:20:01,034 --> 00:20:02,910 -Multar. -Promessa. 396 00:20:02,952 --> 00:20:04,871 Jenkins, tire-os daqui. 397 00:20:04,912 --> 00:20:06,122 Vamos, rapazes. 398 00:20:06,164 --> 00:20:07,415 Eu sabia que vocês dois eram problemas 399 00:20:07,457 --> 00:20:09,208 quando eu te vi pela primeira vez no parque. 400 00:20:09,250 --> 00:20:12,879 Você deveria saber melhor. 401 00:20:12,920 --> 00:20:14,213 Você está sozinho, garoto. 402 00:20:14,255 --> 00:20:16,466 Chefe, coloque na minha conta. 403 00:20:16,507 --> 00:20:18,176 Legal, treinador. 404 00:20:18,217 --> 00:20:20,178 Eu deveria trazer você para isso. 405 00:20:20,219 --> 00:20:21,638 Eu só estava tentando ajudar, Chefe. 406 00:20:21,679 --> 00:20:25,016 Então você estava ajudando batendo a cabeça no bar? 407 00:20:25,058 --> 00:20:26,809 Desculpe. 408 00:20:26,851 --> 00:20:29,145 OK, vou deixar você sair com um aviso. 409 00:20:29,187 --> 00:20:30,146 Obrigado. 410 00:20:30,188 --> 00:20:31,481 Desta vez. 411 00:20:32,523 --> 00:20:33,983 Estou livre para ir? 412 00:20:34,025 --> 00:20:36,027 Nunca te parei antes. 413 00:20:42,450 --> 00:20:44,994 Dillard, sente-se. 414 00:20:47,497 --> 00:20:49,374 Crawford, o que você está fazendo aqui? 415 00:20:49,415 --> 00:20:51,668 Eu poderia te trazer de volta. 416 00:20:51,709 --> 00:20:55,254 Olha, você estaria em uma mesa, mas pelo menos seria alguma coisa. 417 00:20:55,296 --> 00:20:56,923 Não depois do que aconteceu. 418 00:20:58,091 --> 00:21:00,051 A equipe ainda precisa de você, Austin. 419 00:21:00,093 --> 00:21:04,430 Pela aparência das coisas, Acho que você também precisa da equipe. 420 00:21:07,558 --> 00:21:10,061 Olha, me prometa 421 00:21:10,103 --> 00:21:11,729 você vai pensar sobre isso, tudo bem? 422 00:21:11,771 --> 00:21:14,816 Estarei na First e Main, 9h00 da manhã de amanhã. 423 00:21:14,857 --> 00:21:17,151 Encontre-me lá se você mudar sua mente, certo? 424 00:21:19,153 --> 00:21:20,714 Esteja lá. 425 00:21:20,738 --> 00:21:21,864 Eu tenho que ir. 426 00:21:25,451 --> 00:21:27,829 Voltar para casa não foi o que você esperava, não é? 427 00:21:29,080 --> 00:21:30,623 Não. 428 00:21:30,707 --> 00:21:32,250 Sim, nunca é. 429 00:21:33,626 --> 00:21:34,937 Você ainda quer aquela bebida? 430 00:21:34,961 --> 00:21:35,938 Sim. 431 00:21:37,755 --> 00:21:39,298 -Venha comigo. -Tudo bem. 432 00:21:40,758 --> 00:21:42,760 Por que estamos aqui? 433 00:21:42,802 --> 00:21:44,971 Dica do treinador número três: 434 00:21:45,012 --> 00:21:48,307 seu passado sempre te seguirá a menos que você enfrente isso de frente. 435 00:21:50,560 --> 00:21:52,520 Você sabe, é engraçado. 436 00:21:52,562 --> 00:21:58,776 Quando saí, pensei em vir voltar como alguém, sabe? 437 00:21:58,818 --> 00:22:03,573 Campeão do Super Bowl, mais alguns toques. 438 00:22:03,614 --> 00:22:07,910 Em vez disso, eu... eu voltei uma piada, sabe? 439 00:22:11,038 --> 00:22:13,499 Estou começando a pensar voltar foi um erro. 440 00:22:13,541 --> 00:22:15,460 Um erro seria desistir antes que você tivesse 441 00:22:15,501 --> 00:22:18,254 uma chance de consertar as coisas. 442 00:22:18,296 --> 00:22:20,339 O que você quer dizer com "consertar as coisas"? 443 00:22:20,381 --> 00:22:22,067 Olha, você está carregando alguma coisa, cara. 444 00:22:22,091 --> 00:22:23,509 Eu vejo isso. 445 00:22:23,551 --> 00:22:25,678 Talvez seja uma garota 446 00:22:25,720 --> 00:22:28,556 ou talvez seja algo bem dentro de você. 447 00:22:28,598 --> 00:22:30,933 Mas a menos que você descubra e fazer tudo certo, 448 00:22:30,975 --> 00:22:33,394 cada jogada que você faz é vai ser o errado. 449 00:22:37,607 --> 00:22:38,691 O que você acha? 450 00:22:39,984 --> 00:22:42,945 Você ainda consegue acertar as traves? 451 00:22:42,987 --> 00:22:44,572 -Uau! -Tudo bem, tudo bem. 452 00:22:44,614 --> 00:22:46,157 -Vamos! -Tudo bem. 453 00:22:48,034 --> 00:22:49,702 Tudo bem, vamos. 454 00:22:52,497 --> 00:22:55,249 Ah, sim. 455 00:22:55,291 --> 00:22:56,709 Tão perto. 456 00:22:56,751 --> 00:22:58,127 Acho que você precisa de outro. 457 00:22:58,211 --> 00:22:59,295 Tudo bem. 458 00:23:11,224 --> 00:23:14,036 O chefe te contou por que ele precisa desses fusíveis? 459 00:23:14,060 --> 00:23:15,228 Sim. 460 00:23:15,311 --> 00:23:18,189 Ele me disse para te contar parar de fazer perguntas estúpidas. 461 00:23:18,231 --> 00:23:20,733 Bem, pelo menos eu não perdi a chave do parque. 462 00:23:20,775 --> 00:23:22,652 vou perder meu pé na sua bunda 463 00:23:22,693 --> 00:23:25,321 se você não calar a boca. 464 00:23:25,363 --> 00:23:26,906 Ei, mantenha-se firme, sim? 465 00:23:26,948 --> 00:23:28,300 Não consigo ver o que estou fazendo. 466 00:23:28,324 --> 00:23:29,968 Bem, não estrague tudo como o último. 467 00:23:29,992 --> 00:23:31,577 eu não mexi o último, ok? 468 00:23:31,619 --> 00:23:33,222 Só porque o passeio operadores são idiotas, 469 00:23:33,246 --> 00:23:34,539 isso não faz com que seja minha culpa 470 00:23:34,580 --> 00:23:36,541 o garoto foi lançado para o estacionamento. 471 00:23:36,582 --> 00:23:38,000 Qualquer que seja. 472 00:23:39,627 --> 00:23:41,796 Não, olhe, você está fazendo errado, 473 00:23:41,838 --> 00:23:43,714 você vai surgir e frite a CPU. 474 00:23:43,756 --> 00:23:46,843 Bem, você vai me deixar fazer meu trabalho? 475 00:23:46,884 --> 00:23:48,261 Sabe o que? 476 00:23:48,344 --> 00:23:50,096 Faça isso você mesmo. 477 00:23:50,179 --> 00:23:52,598 Boa sorte. 478 00:23:56,644 --> 00:23:58,187 Olá, Reggie, vamos lá, cara, me desculpe... 479 00:23:59,772 --> 00:24:00,940 Reggie? 480 00:24:04,443 --> 00:24:07,172 Ei, Reggie, cara, isso não é engraçado. 481 00:24:12,952 --> 00:24:14,704 Ah! 482 00:24:47,695 --> 00:24:49,155 Sr. 483 00:24:51,657 --> 00:24:52,950 Brilhante e precoce. 484 00:24:52,992 --> 00:24:55,077 O Austin Dillard? 485 00:24:55,119 --> 00:24:56,996 É ótimo conhecer uma lenda local. 486 00:24:57,079 --> 00:24:58,289 Prazer em conhecê-lo. 487 00:24:58,331 --> 00:24:59,707 Sou o deputado da cidade. 488 00:24:59,749 --> 00:25:00,750 Eu sou Jenkins. 489 00:25:00,791 --> 00:25:04,795 E falando de algumas funções de deputado... 490 00:25:07,173 --> 00:25:10,259 Tudo bem. 491 00:25:10,343 --> 00:25:11,344 Espalhe-os. 492 00:25:11,385 --> 00:25:12,345 Vamos. 493 00:25:12,386 --> 00:25:13,554 Por favor. 494 00:25:15,097 --> 00:25:15,932 Certifique-se de que você... 495 00:25:15,973 --> 00:25:16,849 Isso é realmente necessário? 496 00:25:16,891 --> 00:25:17,808 Ah, muito. 497 00:25:17,850 --> 00:25:18,935 Hum-hmm. 498 00:25:21,145 --> 00:25:21,979 Sim. 499 00:25:23,606 --> 00:25:25,191 Isso mesmo. 500 00:25:25,274 --> 00:25:26,359 Vamos. 501 00:25:29,028 --> 00:25:29,839 Diga "ah". 502 00:25:29,863 --> 00:25:31,739 Ah. 503 00:25:33,199 --> 00:25:34,217 Pesquisa de cavidade corporal completa? 504 00:25:34,241 --> 00:25:35,201 Não desta vez. 505 00:25:35,242 --> 00:25:36,242 Cópia. 506 00:25:37,411 --> 00:25:38,829 OK, ótimo. 507 00:25:38,871 --> 00:25:40,623 Então, o que podemos fazer por você? 508 00:25:40,706 --> 00:25:44,126 Além de ser agredido aqui pelo oficial Jenkins, 509 00:25:44,210 --> 00:25:46,128 Estou aqui para esclarecer aquelas multas de estacionamento. 510 00:25:46,212 --> 00:25:52,426 Vou pedir que você assine aqui, aqui... ah, aqui. 511 00:25:52,468 --> 00:25:53,761 - Hum. -E aqui. 512 00:25:56,347 --> 00:25:58,557 Sem problemas. 513 00:25:58,641 --> 00:26:00,643 Você sabe, você é muito como sua irmã. 514 00:26:00,685 --> 00:26:02,371 Ela é menos indulgente. 515 00:26:02,395 --> 00:26:04,563 Hum. Hum-hmm. 516 00:26:04,605 --> 00:26:05,439 Aqui você vai. 517 00:26:05,481 --> 00:26:07,274 Obrigado. 518 00:26:07,316 --> 00:26:10,194 Então, o que você tem feito desde o acidente? 519 00:26:10,236 --> 00:26:11,862 Apenas trabalhos ocasionais aqui e ali. 520 00:26:12,905 --> 00:26:14,466 Fico feliz em saber que você encontrou 521 00:26:14,490 --> 00:26:18,452 alguma carreira mais permanente oportunidades aqui em Kingsport. 522 00:26:18,494 --> 00:26:20,121 Sim, estou apenas... 523 00:26:20,162 --> 00:26:23,040 Não tenho muita certeza de quanto mais tempo estarei por perto. 524 00:26:24,458 --> 00:26:26,043 Certo. 525 00:26:26,085 --> 00:26:28,295 Nenhuma surpresa aí. 526 00:26:28,337 --> 00:26:30,256 Você nunca foi o tipo que fica por perto. 527 00:26:31,757 --> 00:26:34,552 Eu só quero limpar minhas multas de estacionamento. 528 00:26:35,678 --> 00:26:36,679 E? 529 00:26:38,556 --> 00:26:41,100 E eu não queria ir embora sem dizer adeus. 530 00:26:41,142 --> 00:26:43,936 Bem, adeus, Sr. Dillard. 531 00:26:49,775 --> 00:26:52,111 Então o que realmente aconteceu para sua perna? 532 00:26:52,153 --> 00:26:53,988 Quero dizer, o replay instantâneo não está claro, 533 00:26:54,030 --> 00:26:57,867 mas as teorias da conspiração sobre essa peça são lendários. 534 00:26:59,410 --> 00:27:00,578 Ouvi dizer que você perdeu a perna 535 00:27:00,619 --> 00:27:02,371 para algum mercado negro coletores de órgãos. 536 00:27:02,413 --> 00:27:05,416 Jenkins, ele chamou um audível para uma cintilação de pulgas, 537 00:27:05,458 --> 00:27:07,602 mas então o running back lateralizado de volta para ele, 538 00:27:07,626 --> 00:27:10,272 e em vez de jogá-lo para o receptor totalmente aberto, 539 00:27:10,296 --> 00:27:13,716 ele pegou e correu porque ele queria vencer sozinho. 540 00:27:13,758 --> 00:27:15,926 Ele não foi longe porque três linebackers chegaram até ele 541 00:27:15,968 --> 00:27:17,261 e sua perna era espaguete. 542 00:27:17,303 --> 00:27:19,180 Ele acabou com uma fratura exposta cominutiva 543 00:27:19,221 --> 00:27:22,367 de sua fíbula e tíbia da perna esquerda. 544 00:27:22,391 --> 00:27:25,144 Muitas cirurgias, muita reabilitação, chega de futebol, 545 00:27:25,186 --> 00:27:28,189 e nenhum órgão colhido, Jenkins. 546 00:27:29,857 --> 00:27:32,735 Ou pelo menos foi o que li. 547 00:27:32,777 --> 00:27:36,405 Mas Jenkins, há atividade suspeita no Main. 548 00:27:36,447 --> 00:27:37,573 Jenkins. 549 00:27:37,615 --> 00:27:38,967 -Prazer em conhecê-lo. -Você também. 550 00:27:38,991 --> 00:27:40,302 Fique longe de problemas, garoto. 551 00:27:40,326 --> 00:27:41,494 Sim. 552 00:27:42,661 --> 00:27:43,805 Oh. 553 00:27:51,003 --> 00:27:52,379 Huh. 554 00:27:56,884 --> 00:27:59,071 Ele não pisca, ele não vai dormir, 555 00:27:59,095 --> 00:28:03,724 ele desliza em silêncio, um predador de paciência. 556 00:28:03,766 --> 00:28:06,143 Torne-se o tubarão. 557 00:28:06,185 --> 00:28:08,354 Você é o tubarão. 558 00:28:11,690 --> 00:28:13,692 Ah, Sr. 559 00:28:13,776 --> 00:28:15,670 Sr. 560 00:28:16,946 --> 00:28:19,115 A própria lenda local. 561 00:28:20,616 --> 00:28:22,034 Você terminou? 562 00:28:22,076 --> 00:28:23,619 Sim. 563 00:28:23,661 --> 00:28:26,932 Simon Cumberland, intérprete. 564 00:28:26,956 --> 00:28:29,792 Um dia, espero me juntar a você no panteão 565 00:28:29,875 --> 00:28:31,961 das maiores exportações de Kingsport. 566 00:28:32,044 --> 00:28:32,920 Você sabe o que? 567 00:28:32,962 --> 00:28:34,880 Foi ótimo conhecer você, Simão, e boa sorte. 568 00:28:34,922 --> 00:28:36,215 Obrigado. 569 00:28:37,633 --> 00:28:39,885 Não são essas coisas deveria ser à prova d'água? 570 00:28:39,927 --> 00:28:41,554 Não se você deixar aberto. 571 00:28:41,595 --> 00:28:43,973 Bem, quem diabos é Mexendo com essas coisas? 572 00:28:44,014 --> 00:28:46,559 Provavelmente algumas crianças, sobre fio de cobre 573 00:28:46,642 --> 00:28:48,036 ou algo para vender. 574 00:28:48,060 --> 00:28:50,062 Confie em mim, existem tantas outras coisas 575 00:28:50,146 --> 00:28:52,189 as crianças estão fazendo hoje em dia. 576 00:28:52,231 --> 00:28:53,649 Eles não estão vindo para este parque. 577 00:28:53,691 --> 00:28:56,026 Você já viu o comparecimento? 578 00:29:05,119 --> 00:29:07,496 ♪ Então você mudou seu cabelo ♪ 579 00:29:07,580 --> 00:29:09,582 ♪ Bem, eu mudei do jeito que eu penso ♪ 580 00:29:09,623 --> 00:29:11,625 ♪ Sobre o jeito que você mudou seu cabelo ♪ 581 00:29:11,667 --> 00:29:13,711 ♪ Acordei um dia e disse ♪ 582 00:29:13,752 --> 00:29:17,423 ♪ Bem, ela ainda teria cabeça, mesmo que esteja vazio ♪ 583 00:29:17,506 --> 00:29:19,067 ♪ E eu quero mudar ♪ 584 00:29:19,091 --> 00:29:21,844 ♪ Eu quero mudar com você ♪ 585 00:29:58,964 --> 00:30:01,175 Olá, Dillard! 586 00:30:09,391 --> 00:30:10,702 Tudo bem, tudo bem. 587 00:30:10,726 --> 00:30:13,205 Parece bom lá, mas o fluxo de água está desligado. 588 00:30:13,229 --> 00:30:15,648 Eu acho que há algo preso em um dos tubos. 589 00:30:15,689 --> 00:30:18,025 Bem, você vai caminhar, ou você vai montá-lo? 590 00:30:19,652 --> 00:30:21,779 Eu vou montá-lo. 591 00:30:21,820 --> 00:30:22,655 Ótimo. 592 00:30:22,696 --> 00:30:23,948 Você não precisa de mim aqui. 593 00:31:12,329 --> 00:31:14,081 Você me quer dar uma olhada no seu pé? 594 00:31:14,123 --> 00:31:16,434 Não, não, não, é só um arranhão. 595 00:31:16,458 --> 00:31:17,584 Na verdade, quer saber? 596 00:31:17,626 --> 00:31:18,770 Dói muito. 597 00:31:18,794 --> 00:31:19,938 Você acha que pode me receite algum... 598 00:31:19,962 --> 00:31:21,547 Não. 599 00:31:21,588 --> 00:31:23,257 Deve ser uma piada de mau gosto. 600 00:31:23,299 --> 00:31:24,776 Parece que sofreu de algum tipo 601 00:31:24,800 --> 00:31:26,343 de choque elétrico. 602 00:31:26,385 --> 00:31:28,512 Meu palpite é que foi morto quando o painel entrou em curto. 603 00:31:28,554 --> 00:31:31,056 Estas são águas infestadas de tubarões, 604 00:31:31,140 --> 00:31:33,392 e o parque recebe sua água do oceano, 605 00:31:33,475 --> 00:31:36,228 então talvez uma das entradas os tubos estão danificados. 606 00:31:36,312 --> 00:31:37,706 Devíamos verificá-los. 607 00:31:37,730 --> 00:31:40,107 Sim, é uma boa ideia. 608 00:31:40,149 --> 00:31:42,735 Austin, você vai rolar conosco? 609 00:31:49,450 --> 00:31:50,993 Sim. 610 00:31:51,076 --> 00:31:52,828 Esse é meu garoto. 611 00:31:53,787 --> 00:31:55,289 Aqui é Austin, deixe uma mensagem. 612 00:31:55,331 --> 00:31:56,248 Bip. 613 00:32:04,381 --> 00:32:05,674 É verdade? 614 00:32:05,716 --> 00:32:07,396 Eles realmente encontraram o tubarão no parque? 615 00:32:07,426 --> 00:32:08,761 No slide. 616 00:32:08,844 --> 00:32:10,846 Como isso acontece? 617 00:32:10,888 --> 00:32:12,765 Talvez quisesse uma raspadinha grátis. 618 00:32:12,806 --> 00:32:15,100 Não, isso é feito por Billy, o... 619 00:32:15,142 --> 00:32:18,270 Eu vejo o que você fez lá. 620 00:32:18,312 --> 00:32:19,938 Olha, você tem que me fazer um favor. 621 00:32:19,980 --> 00:32:21,124 Quero dizer, temos que manter isso em segredo. 622 00:32:21,148 --> 00:32:22,149 -Quero dizer... -O quê? 623 00:32:22,191 --> 00:32:23,501 Eu preciso de algum tempo para descobrir isso. 624 00:32:23,525 --> 00:32:25,652 O dia da equipe é terça-feira. O comparecimento caiu. 625 00:32:25,694 --> 00:32:27,297 Quero dizer, as pessoas estão indo surtar se descobrirem 626 00:32:27,321 --> 00:32:28,280 -isso está realmente acontecendo. -Clark. 627 00:32:28,322 --> 00:32:30,616 Eu não estou encobrindo isso para você. 628 00:32:30,657 --> 00:32:32,117 Não estamos cobrindo alguma coisa acontecendo, ok? 629 00:32:32,159 --> 00:32:33,619 Está tudo de acordo com o livro. 630 00:32:33,660 --> 00:32:37,599 Eu só preciso de um pouco de discrição enquanto eu descubro isso. 631 00:32:37,623 --> 00:32:38,933 OK. 632 00:32:38,957 --> 00:32:40,292 OK. 633 00:32:40,376 --> 00:32:43,796 Este problema vai ser resolvido antes que as portas se abram. 634 00:32:43,879 --> 00:32:45,047 Você entendeu. 635 00:32:45,089 --> 00:32:46,423 Obrigado, Clark. 636 00:32:50,552 --> 00:32:51,512 É uma área enorme. 637 00:32:51,553 --> 00:32:52,846 Teremos que nos esforçar. 638 00:32:52,888 --> 00:32:53,847 Estou pensando em cobrir a defesa dois. 639 00:32:53,889 --> 00:32:54,700 E você, garoto? 640 00:32:54,724 --> 00:32:56,368 Sim, isso parece bom, treinador. 641 00:32:58,227 --> 00:32:59,728 Ei, dica do treinador número 49... 642 00:32:59,812 --> 00:33:00,896 Espere por mim. 643 00:33:00,979 --> 00:33:03,690 Sempre ouça para uma garota com uma arma. 644 00:33:03,732 --> 00:33:04,942 Estou chegando. 645 00:33:07,444 --> 00:33:08,654 Vejo vocês. 646 00:33:08,695 --> 00:33:10,239 O que você está fazendo? 647 00:33:12,282 --> 00:33:13,492 Hum. 648 00:33:13,575 --> 00:33:14,952 Acho que vamos levar este? 649 00:33:14,993 --> 00:33:16,805 Sim. 650 00:33:20,749 --> 00:33:22,668 Você vai ficar bem para dirigir? 651 00:33:22,709 --> 00:33:24,104 -Não sei. -Você está com medo de descobrir? 652 00:33:24,128 --> 00:33:25,879 Não. Vamos nos divertir um pouco. 653 00:33:30,884 --> 00:33:33,053 Tudo bem. 654 00:33:37,641 --> 00:33:40,102 Então você pensa eles vão voltar a ficar juntos? 655 00:33:40,144 --> 00:33:42,479 -Não sei. -Acho que é um cara ou coroa. 656 00:33:42,521 --> 00:33:45,649 Quero dizer, sim, ele tem seus defeitos, mas, atire. 657 00:33:45,691 --> 00:33:47,276 Todos nós fazemos, certo? 658 00:33:47,317 --> 00:33:49,111 Ele tem que se redimir. 659 00:33:57,661 --> 00:33:59,455 Ah, sim, ah, sim. 660 00:33:59,496 --> 00:34:01,933 ♪ Eu tenho meu coração ♪ 661 00:34:01,957 --> 00:34:03,917 ♪ É minha cidade ♪ 662 00:34:05,627 --> 00:34:08,422 ♪ Não quebre regras ♪ 663 00:34:08,464 --> 00:34:09,506 Dia. 664 00:34:10,632 --> 00:34:11,675 Dia. 665 00:34:13,177 --> 00:34:14,678 Ei! 666 00:34:14,720 --> 00:34:15,762 Ei. 667 00:34:15,804 --> 00:34:16,972 Tudo bem? 668 00:34:17,014 --> 00:34:18,640 Ah, eu não sei. 669 00:34:18,682 --> 00:34:20,726 Mas eu sei estamos roubando mais energia 670 00:34:20,809 --> 00:34:22,728 de dez parques juntos. 671 00:34:22,811 --> 00:34:24,229 Nossos servidores não conseguem lidar com isso. 672 00:34:24,313 --> 00:34:25,522 Eu direi. 673 00:34:25,564 --> 00:34:27,357 Tudo acabou na barriga daquele tubarão. 674 00:34:27,399 --> 00:34:28,775 O que? 675 00:34:28,817 --> 00:34:29,943 Sim. 676 00:34:29,985 --> 00:34:31,445 Você não ouviu? 677 00:34:31,487 --> 00:34:35,324 Eles encontraram um tubarão no parque. 678 00:34:35,407 --> 00:34:38,827 Parece que nos pegamos um tubarão do parque aquático. 679 00:34:38,911 --> 00:34:40,329 Ei, isso rima. 680 00:34:40,412 --> 00:34:42,664 Tubarão do parque aquático. 681 00:34:42,706 --> 00:34:46,919 Hum, Sr. Calhoun, como exatamente entrou no parque? 682 00:34:46,960 --> 00:34:48,629 Não sei. 683 00:34:48,670 --> 00:34:50,172 Alguém deixou o portão aberto. 684 00:34:50,214 --> 00:34:51,256 Talvez seja uma brincadeira. 685 00:34:51,340 --> 00:34:53,067 O que aconteceu com o tubarão? 686 00:34:53,091 --> 00:34:54,593 Ficou frito. 687 00:34:56,345 --> 00:34:57,513 Foi eletrocutado? 688 00:34:57,554 --> 00:34:58,555 Sim. 689 00:34:58,597 --> 00:35:00,140 É um problema de oscilação de energia, 690 00:35:00,182 --> 00:35:02,643 o que significa que estamos correndo muito poder. 691 00:35:02,684 --> 00:35:06,688 Seus dois bandidos deveriam para reiniciar os fusíveis do servidor. 692 00:35:06,772 --> 00:35:07,689 Eu não tenho certeza. 693 00:35:07,773 --> 00:35:09,667 Isto pode ser muito difícil. 694 00:35:09,691 --> 00:35:12,670 Dag, isso não é difícil. 695 00:35:12,694 --> 00:35:14,672 Onde você estava é difícil, 696 00:35:14,696 --> 00:35:15,864 lembra disso? 697 00:35:15,906 --> 00:35:16,823 Huh? 698 00:35:16,865 --> 00:35:18,718 Você não quer voltar para lá, você, amigo, hein? 699 00:35:18,742 --> 00:35:19,993 Claro que não. 700 00:35:21,411 --> 00:35:23,413 Mas os surtos, eles nos atrasaram, 701 00:35:23,455 --> 00:35:26,267 e estamos falando sobre uma grande quantidade de eletricidade 702 00:35:26,291 --> 00:35:27,876 que precisamos terminar este trabalho. 703 00:35:27,918 --> 00:35:29,086 Isso explodiria a rede. 704 00:35:29,127 --> 00:35:31,547 Quero dizer, nós faríamos perder tudo. 705 00:35:31,588 --> 00:35:34,758 Dag, você pensa demais, 706 00:35:34,800 --> 00:35:36,385 e eu não pago para você pensar. 707 00:35:36,426 --> 00:35:38,387 Você não me paga nada. 708 00:35:38,428 --> 00:35:40,055 Bem, isso é verdade. 709 00:35:40,097 --> 00:35:43,034 Tudo que você precisa fazer é usar os dedos 710 00:35:43,058 --> 00:35:47,396 e digite e me dê mais algum dinheiro, ok? 711 00:35:47,479 --> 00:35:48,772 Tudo bem? Tudo bem. 712 00:35:48,814 --> 00:35:52,234 Ah, e me faça uma cotação em um taxidermista de tubarões. 713 00:35:52,276 --> 00:35:54,045 Acho que vou pendurá-lo na frente. 714 00:35:54,069 --> 00:35:56,113 Isso vai fazer uma ótima oportunidade para fotos. 715 00:35:56,154 --> 00:35:57,966 Obteremos digitais, vamos tirar fotos, 716 00:35:57,990 --> 00:35:59,133 teremos 5x7. 717 00:35:59,157 --> 00:36:02,637 Mas eu não sei qualquer taxidermista. 718 00:36:02,661 --> 00:36:04,997 Eu sou um cara de TI! 719 00:36:06,665 --> 00:36:08,417 Quando seu pai se aposentou? 720 00:36:08,458 --> 00:36:10,002 Já se passaram cerca de quatro anos. 721 00:36:10,043 --> 00:36:11,503 Eu era deputado naquela época. 722 00:36:11,545 --> 00:36:14,256 Ele se mudou para a Flórida e depois Concorri ao cargo logo depois. 723 00:36:14,339 --> 00:36:16,592 Sair deve ter foi difícil para ele. 724 00:36:16,675 --> 00:36:18,343 Era hora de ele se aposentar. 725 00:36:18,385 --> 00:36:20,554 Ele merece o ano todo sol e golfe. 726 00:36:20,596 --> 00:36:22,472 Você deveria ver o swing dele agora. 727 00:36:24,141 --> 00:36:26,184 Ele serviu bem a Kingsport. 728 00:36:26,226 --> 00:36:28,312 E tenho certeza que ele sabia Kingsport era 729 00:36:28,353 --> 00:36:29,688 em boas mãos com você. 730 00:36:31,148 --> 00:36:32,649 Ele amava você. 731 00:36:32,691 --> 00:36:34,168 Bem, até você... 732 00:36:34,192 --> 00:36:36,945 Uau. Vamos ser claros, ok? 733 00:36:36,987 --> 00:36:38,905 Nós dois lidamos mal com isso. 734 00:36:41,074 --> 00:36:43,744 Nós quebramos o coração um do outro. 735 00:36:43,785 --> 00:36:46,997 Mas, ei, você sabe, você se recuperou. 736 00:36:47,039 --> 00:36:49,100 Você está com Clark agora. 737 00:36:49,124 --> 00:36:51,084 Ele sempre foi um cara legal no ensino médio. 738 00:36:51,126 --> 00:36:52,437 -Certo? -Espere. 739 00:36:52,461 --> 00:36:54,046 Desculpe. 740 00:36:54,087 --> 00:36:57,382 Você disse Clark e eu? 741 00:36:57,424 --> 00:36:58,800 Hum-hmm. 742 00:36:58,842 --> 00:37:00,927 Prefeito Clark Calhoun? 743 00:37:00,969 --> 00:37:02,721 Por que você está rindo? 744 00:37:02,763 --> 00:37:05,015 O que você pensa Eu sou a Sra. Wicked Waves? 745 00:37:06,725 --> 00:37:08,644 Você e Clark não estão juntos? 746 00:37:08,685 --> 00:37:09,728 Ele sabe disso? 747 00:37:09,811 --> 00:37:11,021 Parar. 748 00:37:11,063 --> 00:37:12,648 Estou ofendido. 749 00:37:12,689 --> 00:37:16,193 Estou... estou realmente ofendido. 750 00:37:16,234 --> 00:37:18,737 Ele me recomendou para nomeação para chefe. 751 00:37:18,779 --> 00:37:21,281 Isso foi legal, mas não. 752 00:37:21,323 --> 00:37:25,327 Não, não há... há sem conexão, sem faísca. 753 00:37:25,410 --> 00:37:29,289 Olha, Clark é um Prius, e eu gosto de Mustangs. 754 00:37:30,374 --> 00:37:31,792 Então o que isso me faz? 755 00:37:31,833 --> 00:37:34,378 Minivan com pneu furado ou algo assim? 756 00:37:34,419 --> 00:37:35,420 Oh não. 757 00:37:35,462 --> 00:37:38,507 Você é um Lamborghini Aventador. 758 00:37:38,548 --> 00:37:41,218 Exceto enferrujado e em blocos de concreto. 759 00:37:41,259 --> 00:37:42,219 Claro. 760 00:37:42,260 --> 00:37:43,220 Certo. 761 00:37:43,261 --> 00:37:44,261 Obrigado. 762 00:37:49,476 --> 00:37:53,480 Ei, acho que entendi alguma coisa ali. 763 00:37:56,525 --> 00:37:57,818 O que é aquilo? 764 00:38:01,196 --> 00:38:03,990 Bem, eu acho que responde à nossa pergunta. 765 00:38:04,032 --> 00:38:07,160 Rádio o chefe e Austin, sim? 766 00:38:07,202 --> 00:38:08,912 Ei, acho que encontramos algo. 767 00:38:08,954 --> 00:38:10,455 Vocês podem vir aqui? 768 00:38:10,539 --> 00:38:12,124 Tudo bem, já estaremos aí. 769 00:38:12,207 --> 00:38:13,250 O que é? 770 00:38:13,291 --> 00:38:14,435 Temos que ir até lá. 771 00:38:18,588 --> 00:38:21,007 A coisa toda está indo precisar ser substituído. 772 00:38:24,594 --> 00:38:27,365 Eu acho que vejo algo aqui na água. 773 00:38:27,389 --> 00:38:28,724 O que é aquilo? 774 00:38:31,977 --> 00:38:33,311 O que você está fazendo? 775 00:38:33,353 --> 00:38:34,539 Não coloque sua mão na água. 776 00:38:34,563 --> 00:38:35,939 Parece um peixe. 777 00:38:35,981 --> 00:38:37,357 Tire a mão da água. 778 00:38:37,399 --> 00:38:38,900 Você está brincando comigo? Não faça isso. 779 00:38:38,942 --> 00:38:40,068 Makhaila! 780 00:38:40,110 --> 00:38:41,278 Você ouviu aquele grito? 781 00:38:41,319 --> 00:38:42,529 Makhaila! 782 00:38:42,571 --> 00:38:43,989 Aqui, assuma o controle. 783 00:38:47,993 --> 00:38:49,578 Makhaila! 784 00:38:49,619 --> 00:38:50,996 O que? 785 00:38:51,079 --> 00:38:52,372 Você está bem? 786 00:38:52,414 --> 00:38:54,249 Sim, estou bem! 787 00:38:54,291 --> 00:38:55,167 Aqui, garota. 788 00:38:56,251 --> 00:38:58,587 Você gosta das gomas? 789 00:38:58,628 --> 00:39:01,339 Vou te chamar de Gums. 790 00:39:01,381 --> 00:39:02,400 O que você está fazendo? 791 00:39:02,424 --> 00:39:04,009 Pare de alimentá-lo. 792 00:39:04,050 --> 00:39:05,510 Olha, está faltando os dentes. 793 00:39:05,552 --> 00:39:07,721 Por que um tubarão seria faltando os dentes? 794 00:39:07,763 --> 00:39:09,097 Não sei. Pobre bebê. 795 00:39:09,139 --> 00:39:10,265 Eu vou tocá-la. 796 00:39:10,307 --> 00:39:11,909 -Afaste-se do tubarão. -Ela não vai me machucar! 797 00:39:11,933 --> 00:39:13,977 Treinador, você pode me ajudar aqui? 798 00:39:14,019 --> 00:39:14,853 Você pode puxá-la para dentro? 799 00:39:14,895 --> 00:39:16,229 Tentei. 800 00:39:16,271 --> 00:39:18,315 -Você não pode me impedir. -Sou adulto. 801 00:39:18,356 --> 00:39:20,275 Eu até dei a ela a dica 473. 802 00:39:20,317 --> 00:39:21,610 Ela não quis ouvir. 803 00:39:21,651 --> 00:39:22,486 Eu amo esse. 804 00:39:22,527 --> 00:39:24,613 Essa é boa, certo? 805 00:39:24,654 --> 00:39:27,407 É aquele "não alimente os tubarões"? 806 00:39:27,449 --> 00:39:28,408 Pare de gritar comigo. 807 00:39:28,450 --> 00:39:29,785 Você está assustando ela. 808 00:39:41,213 --> 00:39:42,714 O que aconteceu aqui? 809 00:39:42,756 --> 00:39:44,966 Fiz uma autópsia. 810 00:39:45,008 --> 00:39:46,718 Oh. 811 00:39:46,760 --> 00:39:47,803 Eu tenho um diploma de medicina, 812 00:39:47,844 --> 00:39:49,846 e meu trabalho diário é trabalhar em um parque aquático. 813 00:39:49,888 --> 00:39:51,306 Então, o que você encontrou? 814 00:39:51,348 --> 00:39:53,475 Bem, eu não sou veterinário, mas parece 815 00:39:53,517 --> 00:39:55,977 o tubarão sustentou choque elétrico grave. 816 00:39:56,019 --> 00:39:57,646 Poderia estar de saída. 817 00:39:57,687 --> 00:40:01,441 O que quer que fosse aquela gosma azul, estava corroendo seus ossos, 818 00:40:01,483 --> 00:40:05,028 sua cartilagem, até mesmo sua pele. 819 00:40:05,070 --> 00:40:06,947 Talvez seja por isso As gengivas não tinham dentes. 820 00:40:06,988 --> 00:40:08,782 vou mandar para a universidade. 821 00:40:08,824 --> 00:40:10,468 Tenha um amigo no departamento de química. 822 00:40:10,492 --> 00:40:12,285 -Ele vai descobrir. -Obrigado. 823 00:40:12,327 --> 00:40:13,662 Mantenha-nos informados. 824 00:40:15,622 --> 00:40:16,832 Posso brincar com a gosma? 825 00:40:16,873 --> 00:40:17,833 Não. 826 00:40:52,659 --> 00:40:56,121 Não estou vendo nenhuma ingestão vazamentos ou rupturas na tubulação ainda. 827 00:41:00,458 --> 00:41:01,918 Treinador, alguma coisa? 828 00:41:01,960 --> 00:41:03,604 Tudo claro aqui. 829 00:41:03,628 --> 00:41:05,964 Jenkins, e você? 830 00:41:06,006 --> 00:41:08,675 Nada, chefe. 831 00:41:08,717 --> 00:41:10,093 Ei, chefe? 832 00:41:10,135 --> 00:41:12,470 Sabemos se a água contém flúor? 833 00:41:12,512 --> 00:41:14,848 Supostamente, eles usaram flúor na água 834 00:41:14,890 --> 00:41:17,976 para docilizar a população e calcificar suas glândulas pineais. 835 00:41:18,018 --> 00:41:19,477 Já se passaram duas horas. 836 00:41:19,519 --> 00:41:21,038 Nada. 837 00:41:21,062 --> 00:41:22,188 Olá? 838 00:41:22,230 --> 00:41:23,940 Chefe? 839 00:41:23,982 --> 00:41:25,525 Ainda não tenho 100% de certeza. 840 00:41:25,567 --> 00:41:27,086 Eu acho que precisamos para manter o parque fechado... 841 00:41:27,110 --> 00:41:28,111 Nós? 842 00:41:28,153 --> 00:41:30,363 Eu acho que deveríamos deixar isso até as autoridades. 843 00:41:30,405 --> 00:41:31,924 Vamos, chefe, você não pode, sério... 844 00:41:31,948 --> 00:41:34,159 eu vou colar para o livro sobre este. 845 00:41:34,242 --> 00:41:36,137 Procure no parque, consertar a entrada quebrada, 846 00:41:36,161 --> 00:41:38,246 inspecionar os outros, e tratar a água. 847 00:41:38,288 --> 00:41:40,332 Eu conheço você e Clark estão perto... 848 00:41:40,373 --> 00:41:43,418 Não estou à venda, Dillard. 849 00:41:43,460 --> 00:41:46,087 Você deveria saber melhor que isso. 850 00:41:46,129 --> 00:41:48,506 Eu só quero manter todos seguros. 851 00:41:48,548 --> 00:41:51,676 Sim, todos nós fazemos. 852 00:41:51,718 --> 00:41:53,887 Agora, se você me der licença. 853 00:42:08,610 --> 00:42:09,611 Clark. 854 00:42:09,653 --> 00:42:10,654 Chefe! 855 00:42:10,695 --> 00:42:12,006 Eu estava apenas procurando por você. É bom ver você... 856 00:42:12,030 --> 00:42:13,323 Vamos. Você me viu chegando. 857 00:42:13,365 --> 00:42:14,950 Espere, o que você é falando? 858 00:42:14,991 --> 00:42:16,093 Por que você continua fazendo isso? 859 00:42:16,117 --> 00:42:17,470 -Eu sei. -Você tem que parar de fazer isso. 860 00:42:17,494 --> 00:42:18,703 Por favor. 861 00:42:18,745 --> 00:42:21,247 Chefe, o que você vê? 862 00:42:21,289 --> 00:42:23,041 Uma placa "Entrando em Cape Cod". 863 00:42:23,083 --> 00:42:24,084 Do que se trata? 864 00:42:24,125 --> 00:42:26,211 OK, o que você não vê? 865 00:42:27,379 --> 00:42:28,273 Tubarões. 866 00:42:30,757 --> 00:42:32,050 Não, crianças. 867 00:42:32,092 --> 00:42:34,219 Não há nadadores, não há curtidores. 868 00:42:34,260 --> 00:42:35,613 -Você sabe por que, certo? -Alguma criança correndo por aí... 869 00:42:35,637 --> 00:42:37,531 Isso é porque fechamos o parque. 870 00:42:37,555 --> 00:42:38,473 Ah, sim. 871 00:42:38,515 --> 00:42:39,975 OK, tenho uma resposta para você. 872 00:42:40,016 --> 00:42:41,351 Estamos todos prontos. 873 00:42:41,393 --> 00:42:43,353 Mandei Makhaila dar uma olhada a Lily Pad. 874 00:42:43,395 --> 00:42:45,814 Ela encontrou alguns robalos listrados, um punhado de scup... 875 00:42:45,855 --> 00:42:47,148 Na piscina? 876 00:42:47,190 --> 00:42:48,584 Sim, eu sei, é tão estranho, certo? 877 00:42:48,608 --> 00:42:50,151 Mas a grelha está instalada e funcionando, 878 00:42:50,193 --> 00:42:52,362 a água foi duplamente tratada, e como você pode ver, 879 00:42:52,404 --> 00:42:54,131 a eletricidade é voltar a funcionar. 880 00:42:54,155 --> 00:42:56,133 Ouça, a decisão é sua. 881 00:42:56,157 --> 00:42:58,118 Estamos prontos para ir, mas eu não quero fazer nada 882 00:42:58,159 --> 00:42:59,995 a menos que eu tenha sua aprovação. 883 00:43:03,707 --> 00:43:06,918 Sim, podemos abri-lo novamente. 884 00:43:06,960 --> 00:43:10,755 Mas se houver mesmo um sinal de qualquer problema... 885 00:43:10,839 --> 00:43:12,841 Você será o primeiro a saber. 886 00:43:12,882 --> 00:43:13,735 Serei o primeiro a saber. 887 00:43:13,759 --> 00:43:15,218 -Você é o melhor! -Não. 888 00:43:15,260 --> 00:43:17,262 Desculpe. Obrigado, chefe. 889 00:43:17,345 --> 00:43:18,513 Eu sabia que poderia contar com você. 890 00:43:18,555 --> 00:43:19,514 Eu sabia que isso seria 891 00:43:19,556 --> 00:43:20,390 um ótimo profissional relacionamento. 892 00:43:20,432 --> 00:43:21,450 Sim, OK, tenha um bom dia. 893 00:43:21,474 --> 00:43:23,101 Obrigado, chefe. 894 00:43:23,143 --> 00:43:24,143 Eu sabia. 895 00:43:57,302 --> 00:43:58,970 A Lagoa Preguiçosa está toda limpa. 896 00:44:03,725 --> 00:44:05,226 Tudo limpo no Lily Pads. 897 00:44:41,096 --> 00:44:42,472 O que você ainda está fazendo aqui? 898 00:44:42,514 --> 00:44:45,100 Apenas uma última varredura ou duas. 899 00:44:45,141 --> 00:44:47,102 Você sabe, eu não quero qualquer sangue no meu relógio. 900 00:44:47,143 --> 00:44:49,020 Nem eu. 901 00:44:49,062 --> 00:44:50,539 Você sabe, se toda essa coisa de salva-vidas 902 00:44:50,563 --> 00:44:52,333 não funciona para você, você realmente deveria considerar 903 00:44:52,357 --> 00:44:53,334 uma carreira na aplicação da lei. 904 00:44:53,358 --> 00:44:54,442 Você tem a direção. 905 00:44:54,484 --> 00:44:56,152 Vou pensar sobre isso. 906 00:44:56,194 --> 00:44:59,697 Ei, eu quero me desculpar pelo que eu disse anteriormente. 907 00:44:59,739 --> 00:45:01,241 Você estava apenas preocupado, e eu também. 908 00:45:01,282 --> 00:45:03,493 E é melhor ser também cuidadoso do que não o suficiente. 909 00:45:03,535 --> 00:45:04,911 E eu também sinto muito. 910 00:45:04,953 --> 00:45:06,371 -Às vezes eu posso ser... -Teimoso. 911 00:45:06,412 --> 00:45:07,455 -Não. -Teimoso. 912 00:45:07,497 --> 00:45:08,540 -Não. -Tolice. 913 00:45:08,581 --> 00:45:09,582 -Não. -Egoísta. 914 00:45:09,624 --> 00:45:10,435 -Não. -Cabeça quente. 915 00:45:10,459 --> 00:45:11,602 -Não. -Difícil. 916 00:45:11,626 --> 00:45:12,794 -Não. -Chato. 917 00:45:14,045 --> 00:45:15,648 -Você sabe o que? -Por que não nos separamos? 918 00:45:15,672 --> 00:45:17,132 -Cubra mais terreno. -Boa ideia. 919 00:45:17,173 --> 00:45:18,609 Eu vou pelo lado sul, você vai para o norte. 920 00:45:18,633 --> 00:45:19,634 Parece bom. 921 00:45:35,650 --> 00:45:38,069 Dillard, alguma coisa está vindo em sua direção! 922 00:46:02,844 --> 00:46:04,554 Eu vendi. 923 00:46:04,596 --> 00:46:07,015 Você deve estar brincando comigo. 924 00:46:07,056 --> 00:46:09,100 Não atire! 925 00:46:09,142 --> 00:46:10,894 Realmente? 926 00:46:15,481 --> 00:46:17,692 Clark, preciso falar com você. 927 00:46:17,775 --> 00:46:19,110 Austin, amigo. 928 00:46:19,152 --> 00:46:20,337 Como você está aproveitando o parque? 929 00:46:20,361 --> 00:46:22,214 Você precisa manter o parque fechado, certo? 930 00:46:22,238 --> 00:46:23,948 Não temos ideia como os tubarões entraram, 931 00:46:23,990 --> 00:46:26,701 e honestamente, não sabemos o que mais há por aí. 932 00:46:26,743 --> 00:46:28,554 Eu já limpei com o chefe de polícia, 933 00:46:28,578 --> 00:46:29,972 e ela me deu a luz verde para abrir. 934 00:46:29,996 --> 00:46:31,706 Então, se você tiver um problema, 935 00:46:31,748 --> 00:46:34,042 você pode simplesmente pegar isso com seu ex. 936 00:46:34,083 --> 00:46:35,960 Por que você não continua o parque fechou? 937 00:46:37,545 --> 00:46:39,297 Você simplesmente não entende, não é? 938 00:46:39,339 --> 00:46:41,424 Sente-se. 939 00:46:41,466 --> 00:46:42,634 Oh meu Deus. 940 00:46:46,471 --> 00:46:48,348 Assine isso. 941 00:46:48,389 --> 00:46:50,183 Você quer que eu assine isso? 942 00:46:50,225 --> 00:46:51,392 Agora mesmo? 943 00:46:51,476 --> 00:46:52,477 Sim. 944 00:46:53,811 --> 00:46:55,813 Quando eu tinha sete anos, tudo que eu queria fazer 945 00:46:55,855 --> 00:46:58,316 foi para Coney Island e ande no carrossel. 946 00:46:58,358 --> 00:46:59,651 E você sabe por quê? 947 00:46:59,692 --> 00:47:03,404 Porque houve isso mágico Clydesdale de um passeio. 948 00:47:03,446 --> 00:47:05,299 Ela era linda. 949 00:47:05,323 --> 00:47:07,468 Ela era minha canela Sriracha. 950 00:47:07,492 --> 00:47:11,579 E tudo que eu queria fazer era monte-a até o pôr do sol. 951 00:47:11,621 --> 00:47:13,665 E você sabe o que aconteceu quando cheguei lá? 952 00:47:15,375 --> 00:47:16,876 O passeio foi fechado. 953 00:47:16,918 --> 00:47:18,670 E não só isso, minha canela Sriracha 954 00:47:18,711 --> 00:47:21,899 estava do lado, quebrando, deteriorando, 955 00:47:21,923 --> 00:47:25,885 sendo devorado pelo sol, sua juba esvoaçante se foi! 956 00:47:25,927 --> 00:47:27,887 A tinta estava descascando sua cabeça, 957 00:47:27,929 --> 00:47:30,765 e metade do rosto dela estava no chão. 958 00:47:30,807 --> 00:47:32,600 E eu jurei naquele momento 959 00:47:32,642 --> 00:47:35,103 que eu nunca deixaria outra criança passa 960 00:47:35,144 --> 00:47:36,980 o que eu fiz naquele momento. 961 00:47:37,021 --> 00:47:38,856 Acho que entendo. 962 00:47:40,817 --> 00:47:42,503 Você é louco. 963 00:48:05,216 --> 00:48:06,718 Muito bem, pessoal, ouçam. 964 00:48:06,759 --> 00:48:08,469 Estamos prestes a abrir a gota do diabo. 965 00:48:08,511 --> 00:48:10,054 Este é um passeio de alta intensidade, 966 00:48:10,096 --> 00:48:11,532 Não quero nenhum negócio engraçado. 967 00:48:11,556 --> 00:48:13,891 Sem corte, uma pessoa de cada vez. 968 00:48:13,975 --> 00:48:15,369 Não vá de cabeça. 969 00:48:15,393 --> 00:48:17,895 Mantenha seus braços e pernas cruzou o tempo todo. 970 00:48:17,979 --> 00:48:20,732 Se alguém se machucar, Estou no meu intervalo em cinco minutos, 971 00:48:20,773 --> 00:48:22,191 então você está sozinho. 972 00:48:23,776 --> 00:48:25,486 Ei. 973 00:48:39,876 --> 00:48:41,210 Tem certeza de que isso é seguro? 974 00:48:41,252 --> 00:48:42,295 Sim, você está bem. 975 00:48:42,337 --> 00:48:44,380 Estamos bem. 976 00:48:44,422 --> 00:48:45,423 Olá? Olá? 977 00:48:45,506 --> 00:48:47,091 Precisamos parar o slide agora mesmo! 978 00:48:47,175 --> 00:48:49,093 Olá, olá, tem alguém aí? 979 00:49:01,647 --> 00:49:02,833 Olá, olá? 980 00:49:02,857 --> 00:49:05,109 Precisamos desligar o maldito slide agora. 981 00:49:12,367 --> 00:49:14,535 Vamos, vamos, vamos. 982 00:49:17,872 --> 00:49:18,891 -Você está bem? -Sim, estou bem. 983 00:49:18,915 --> 00:49:20,083 O que aconteceu? 984 00:49:20,124 --> 00:49:21,435 -Você sabe o que? -Nem se preocupe com isso. 985 00:49:21,459 --> 00:49:22,460 Isso acontece o tempo todo. 986 00:49:22,543 --> 00:49:23,438 O tempo todo. 987 00:49:30,635 --> 00:49:32,112 Você está sugerindo os tubarões têm alguma coisa 988 00:49:32,136 --> 00:49:34,180 -Ter a ver com eletricidade? -Eu sei, ok? 989 00:49:34,222 --> 00:49:35,640 -Parece loucura. -Sim. 990 00:49:35,681 --> 00:49:37,034 Na verdade. 991 00:49:37,058 --> 00:49:38,976 Há algo acontecendo no parque. 992 00:49:39,018 --> 00:49:41,145 Picos de energia, desequilíbrios elétricos, 993 00:49:41,187 --> 00:49:43,481 flutuações, e o tubarão morto... 994 00:49:43,523 --> 00:49:45,233 eles estão todos conectados para o parque. 995 00:49:45,274 --> 00:49:46,317 Tenho certeza disso. 996 00:49:46,359 --> 00:49:49,320 Eu não posso simplesmente abrir um investigação sem provas. 997 00:49:49,362 --> 00:49:52,299 Existem regras, regulamentos, mandados, causa provável. 998 00:49:52,323 --> 00:49:53,467 E então há Clark. 999 00:49:53,491 --> 00:49:54,659 Há um tubarão assassino! 1000 00:49:54,742 --> 00:49:55,993 Sem dentes. 1001 00:49:56,077 --> 00:49:57,471 O que você quer Jenkins para prendê-lo 1002 00:49:57,495 --> 00:49:58,913 então você pode escolher fora de uma escalação? 1003 00:49:58,955 --> 00:50:00,748 Sim, faça o que for necessário. 1004 00:50:00,790 --> 00:50:01,999 Você é o chefe. 1005 00:50:02,041 --> 00:50:03,793 Espere. 1006 00:50:03,835 --> 00:50:06,462 Eu... isso não foi profissional. 1007 00:50:06,504 --> 00:50:08,732 Vou alertar a Guarda Costeira sobre os tubarões 1008 00:50:08,756 --> 00:50:10,842 e olhe para o resto, Eu prometo. 1009 00:50:10,883 --> 00:50:12,677 Jenkins, você está investigando 1010 00:50:12,718 --> 00:50:14,238 aqueles estranhos interrupções elétricas. 1011 00:50:14,262 --> 00:50:15,346 Certo, certo. 1012 00:50:15,388 --> 00:50:16,740 Eles só aumentaram nos últimos três meses. 1013 00:50:16,764 --> 00:50:18,474 Todos pareciam não relacionados, mas agora... 1014 00:50:18,516 --> 00:50:20,560 Poderia haver um padrão ou uma conexão. 1015 00:50:20,601 --> 00:50:22,228 Obrigado, chefe. 1016 00:50:22,270 --> 00:50:23,938 Então você me quer prender um tubarão? 1017 00:50:23,980 --> 00:50:25,999 -Só os tubarões-martelo. - Hum. 1018 00:50:26,023 --> 00:50:27,442 Vou ligar para a concessionária 1019 00:50:27,483 --> 00:50:28,794 e ver se consigo o consumo de energia 1020 00:50:28,818 --> 00:50:30,027 recordes do parque. 1021 00:50:30,111 --> 00:50:31,672 E faça uma verificação de antecedentes em Dillard. 1022 00:50:31,696 --> 00:50:33,656 Há algo ele não está me contando. 1023 00:50:33,698 --> 00:50:34,949 Onde você está indo? 1024 00:50:34,991 --> 00:50:37,034 Pesca. 1025 00:51:01,058 --> 00:51:05,813 10, 11, 12. 1026 00:51:07,398 --> 00:51:08,691 Olá, Austin. 1027 00:51:08,733 --> 00:51:12,612 999, 1.000. 1028 00:51:12,653 --> 00:51:14,363 Uau! 1029 00:51:14,405 --> 00:51:15,656 Ufa. 1030 00:51:15,740 --> 00:51:18,659 Quando você levanta tanto peso quanto eu, você tem que se manter hidratado. 1031 00:51:18,743 --> 00:51:19,636 Eletrólitos. 1032 00:51:19,660 --> 00:51:20,578 OK. 1033 00:51:20,620 --> 00:51:22,222 Eu me sinto como uma bateria humana que poderia alimentar 1034 00:51:22,246 --> 00:51:23,748 uma comunidade Amish inteira. 1035 00:51:23,789 --> 00:51:25,791 É como um raio em uma garrafa. 1036 00:51:25,833 --> 00:51:27,627 Achei que seu turno tinha acabado. 1037 00:51:27,668 --> 00:51:28,836 É, ok? 1038 00:51:28,878 --> 00:51:30,230 Mas eu preciso da sua ajuda com alguma coisa. 1039 00:51:30,254 --> 00:51:32,232 Você notou alguma coisa estranho acontecendo no parque 1040 00:51:32,256 --> 00:51:33,716 últimos meses, ok? 1041 00:51:33,758 --> 00:51:35,426 Pessoas sendo onde não deveriam, 1042 00:51:35,510 --> 00:51:37,345 você sabe, equipamento que você não reconhece, 1043 00:51:37,386 --> 00:51:39,639 qualquer coisa que tenha a ver com eletricidade? 1044 00:51:39,680 --> 00:51:43,476 Bem, vamos ver, a segurança câmeras não funcionam, certo? 1045 00:51:43,518 --> 00:51:44,578 -OK. -Eles ficam malucos 1046 00:51:44,602 --> 00:51:46,395 por volta das 2h00 todas as noites. 1047 00:51:46,437 --> 00:51:48,064 Uma vez vi uma criança tentar e ligue seu telefone 1048 00:51:48,105 --> 00:51:50,525 desligar um de nossos disjuntores e sua tela explodiu. 1049 00:51:50,608 --> 00:51:52,503 E a equipe de limpeza continua encontrando pássaros mortos 1050 00:51:52,527 --> 00:51:53,945 ao redor do prédio de manutenção. 1051 00:51:53,986 --> 00:51:55,112 Que. Que. 1052 00:51:55,154 --> 00:51:56,405 Mostre-me. 1053 00:51:56,447 --> 00:51:57,949 OK. 1054 00:51:57,990 --> 00:52:00,826 Aguentar. 1055 00:52:00,868 --> 00:52:01,953 Tudo bem, vamos! 1056 00:52:01,994 --> 00:52:03,204 Temos que ir. 1057 00:52:03,246 --> 00:52:04,932 Sim! 1058 00:52:04,956 --> 00:52:06,415 Treinador em ação! 1059 00:52:06,457 --> 00:52:07,792 Bam, bam! 1060 00:52:07,875 --> 00:52:09,085 Tudo bem, vamos embora. 1061 00:52:09,126 --> 00:52:10,795 Tudo bem, vamos. 1062 00:52:10,878 --> 00:52:11,796 Olá, Chelsea, você vai ir? 1063 00:52:11,879 --> 00:52:12,797 Não. Vá, vá, vá. 1064 00:52:12,838 --> 00:52:13,756 -Obrigado. -Sim. 1065 00:52:13,798 --> 00:52:14,882 Sim. 1066 00:52:14,924 --> 00:52:17,176 Ah, não, ele é completamente altruísta. 1067 00:52:17,218 --> 00:52:18,553 Eu sei. 1068 00:52:19,720 --> 00:52:21,514 Não, exatamente. 1069 00:52:22,890 --> 00:52:24,308 Ei, olhe, estou fazendo isso. 1070 00:52:29,564 --> 00:52:31,732 Aonde você foi? 1071 00:52:36,862 --> 00:52:39,407 Oh não. Uh... 1072 00:52:41,325 --> 00:52:42,577 Merda. 1073 00:53:03,556 --> 00:53:05,433 O que você acha que está causando isso? 1074 00:53:05,474 --> 00:53:06,934 Nenhuma pista. 1075 00:53:06,976 --> 00:53:09,096 Podem ser os produtos químicos eles usam para tratar a água. 1076 00:53:13,524 --> 00:53:16,152 Tudo bem, tudo bem. 1077 00:53:18,696 --> 00:53:20,031 -Treinador? -Sim? 1078 00:53:20,072 --> 00:53:21,657 Venha dar uma olhada nisso. 1079 00:53:21,699 --> 00:53:23,868 Eu acho que é como uma escada ou algo assim. 1080 00:53:25,494 --> 00:53:27,622 Essa é a entrada que leva 1081 00:53:27,663 --> 00:53:30,249 até aquela rede gigante de túneis sob o Cabo. 1082 00:53:30,291 --> 00:53:32,769 Eles trazem a água do oceano. 1083 00:53:32,793 --> 00:53:34,754 É grátis e eles economizam a água doce 1084 00:53:34,795 --> 00:53:35,795 nos reservatórios. 1085 00:53:37,757 --> 00:53:40,092 Professor, alguma dica para me ajudar? 1086 00:53:40,134 --> 00:53:42,345 Seja um homem. 1087 00:53:42,386 --> 00:53:43,471 Use suas costas. 1088 00:53:43,512 --> 00:53:44,764 Sim, entendi. 1089 00:53:44,805 --> 00:53:45,700 Vamos. 1090 00:53:45,724 --> 00:53:48,351 Use os braços do lápis e puxe! 1091 00:53:48,392 --> 00:53:49,870 Você quer ajudar? 1092 00:53:49,894 --> 00:53:52,563 O treinador não se envolve 1093 00:53:52,647 --> 00:53:54,440 em atividade física com pregos enferrujados. 1094 00:53:54,482 --> 00:53:56,275 Sim, eu imaginei. 1095 00:53:56,317 --> 00:53:59,070 Tenho mais 300 flexões para fazer antes do final do dia. 1096 00:53:59,111 --> 00:54:01,155 Grite comigo quando você tirou essa coisa. 1097 00:54:01,197 --> 00:54:02,073 OK. 1098 00:54:02,114 --> 00:54:03,157 OK? 1099 00:54:11,582 --> 00:54:15,252 Eu sou um deus dourado! 1100 00:54:15,294 --> 00:54:17,022 Ei, Rain, seu amigo na universidade 1101 00:54:17,046 --> 00:54:18,339 já retornou para você? 1102 00:54:18,381 --> 00:54:20,257 Sim, ela fez um teste rápido na gosma. 1103 00:54:20,341 --> 00:54:22,301 Os resultados não significaram muito para mim, no entanto. 1104 00:54:22,343 --> 00:54:24,404 Aparentemente, continha amônia, cloreto, 1105 00:54:24,428 --> 00:54:26,555 lítio e ácido acético. 1106 00:54:26,597 --> 00:54:28,849 Isso significa alguma coisa para você? 1107 00:54:28,891 --> 00:54:30,184 Potencialmente. 1108 00:54:31,602 --> 00:54:34,689 O que há de mais fora do caminho área do parque? 1109 00:54:36,315 --> 00:54:38,168 A maior parte do pessoal vai atrás da sala de manutenção 1110 00:54:38,192 --> 00:54:41,112 para curtir, acender, ou coma queijo ralado. 1111 00:54:41,153 --> 00:54:42,363 Não sei se isso ajuda. 1112 00:54:42,446 --> 00:54:43,572 Está no extremo norte. 1113 00:54:43,614 --> 00:54:45,991 Obrigado. 1114 00:54:49,161 --> 00:54:50,371 Isto não pertence aqui. 1115 00:54:50,413 --> 00:54:51,956 Não há bloqueio, não há alça. 1116 00:54:52,039 --> 00:54:53,266 Como podemos abri-lo? 1117 00:55:00,756 --> 00:55:02,466 Ouça, garoto, Eu estive no meu quinhão 1118 00:55:02,508 --> 00:55:05,094 de lugares escuros, fedorentos e fedorentos. 1119 00:55:05,136 --> 00:55:07,346 você vai querer 1120 00:55:07,388 --> 00:55:09,116 apertar o nariz, respire pela boca, 1121 00:55:09,140 --> 00:55:10,867 e faça o que fizer, não... 1122 00:55:12,017 --> 00:55:13,352 Um segundo. 1123 00:55:13,394 --> 00:55:14,538 Vá para o treinador. 1124 00:55:14,562 --> 00:55:15,914 Suposto afogamento no banheiro leste. 1125 00:55:15,938 --> 00:55:17,022 Já vou para lá. 1126 00:55:17,064 --> 00:55:18,441 Aqui, pegue isso. 1127 00:55:18,482 --> 00:55:19,775 Esteja seguro lá embaixo. 1128 00:55:22,445 --> 00:55:24,196 Bom conselho, treinador. 1129 00:55:48,596 --> 00:55:49,847 -Congelar! -Congelar! 1130 00:55:51,932 --> 00:55:54,602 O que você vai fazer com um walkie-talkie? 1131 00:55:54,643 --> 00:55:56,270 Bem, parece uma espécie de arma. 1132 00:55:56,312 --> 00:55:57,605 O que você está fazendo aqui? 1133 00:55:57,646 --> 00:55:58,522 Eu trabalho aqui. 1134 00:55:58,606 --> 00:55:59,774 O que você está fazendo aqui? 1135 00:55:59,815 --> 00:56:01,108 Estou inspecionando a área. 1136 00:56:02,026 --> 00:56:04,004 Ah, então você acredita em mim! 1137 00:56:04,028 --> 00:56:05,196 Eu não disse isso. 1138 00:56:05,279 --> 00:56:06,614 Você sabe, não é? 1139 00:56:06,655 --> 00:56:08,365 Eu sabia. 1140 00:56:08,407 --> 00:56:09,825 Não que você vá admitir isso. 1141 00:56:09,867 --> 00:56:11,327 Você não é esse tipo de pessoa. 1142 00:56:11,368 --> 00:56:12,953 Correto. Agora vamos indo. 1143 00:56:12,995 --> 00:56:14,789 Você está aguentando uma investigação policial. 1144 00:56:14,872 --> 00:56:17,041 Ah, então é uma investigação agora. 1145 00:56:17,082 --> 00:56:19,084 O que isso faz de mim? Causa provável? 1146 00:56:19,126 --> 00:56:20,294 Um suspeito? 1147 00:56:20,377 --> 00:56:21,545 Talvez seu novo parceiro? 1148 00:56:21,587 --> 00:56:23,005 -Oh não. -Você sabe o que? 1149 00:56:23,047 --> 00:56:24,006 Tenente Dillard. 1150 00:56:24,048 --> 00:56:25,466 Eu gosto do som disso. 1151 00:56:25,508 --> 00:56:26,467 Você? 1152 00:56:26,509 --> 00:56:27,718 Sim. 1153 00:56:27,760 --> 00:56:28,719 Ótimo. 1154 00:56:28,761 --> 00:56:29,595 OK, Tenente, vamos indo. 1155 00:56:29,637 --> 00:56:30,679 Você lidera o caminho. 1156 00:56:30,721 --> 00:56:32,681 OK. 1157 00:56:34,391 --> 00:56:35,976 Encontrar alguma coisa? 1158 00:56:36,018 --> 00:56:37,728 Não, ainda não. 1159 00:56:37,812 --> 00:56:39,897 Dia. 1160 00:56:39,939 --> 00:56:41,190 Dia. Olhar. 1161 00:56:41,232 --> 00:56:42,483 Confira, amigo. 1162 00:56:42,525 --> 00:56:44,527 Veja isso. 1163 00:56:44,568 --> 00:56:48,799 Uma autêntica bola de futebol assinada pelo Austin Dillard, cara. 1164 00:56:48,823 --> 00:56:50,616 Isso significa que somos amigos. 1165 00:56:50,658 --> 00:56:51,659 Legal. 1166 00:56:53,452 --> 00:56:56,139 Ah, não, não, não, não, não, não, não, não. 1167 00:56:56,163 --> 00:56:58,833 Os níveis de potência estão caindo. 1168 00:56:58,874 --> 00:57:00,584 Atirar. 1169 00:57:00,626 --> 00:57:02,545 -Cara, tive uma ideia. -O que? 1170 00:57:02,586 --> 00:57:03,462 Corrija isso. 1171 00:57:03,504 --> 00:57:06,233 Estou tentando, mas as baterias, eles estão vazando. 1172 00:57:06,257 --> 00:57:08,008 Dag, olhe para mim. 1173 00:57:09,051 --> 00:57:10,678 Tudo que você precisa fazer é me dizer quanto tempo 1174 00:57:10,719 --> 00:57:13,264 vai demorar para fazer backup meu dinheiro nesta unidade. 1175 00:57:13,305 --> 00:57:15,766 Cerca de 15 horas, pelo menos. 1176 00:57:15,808 --> 00:57:18,686 Mas você sabe, eu estive aqui embaixo por dois dias. 1177 00:57:18,727 --> 00:57:19,913 Eu só... não estou me sentindo bem. 1178 00:57:19,937 --> 00:57:22,815 Estou suando, minhas axilas estão suadas. 1179 00:57:22,857 --> 00:57:24,751 Quero dizer, você está aí cortando fitas e jogando futebol. 1180 00:57:24,775 --> 00:57:27,111 Não foi sobre isso que conversamos. 1181 00:57:27,152 --> 00:57:29,446 Quer dizer, eu sou o prefeito, Dag. 1182 00:57:29,530 --> 00:57:32,032 Eu tenho que dar high fives e agitar bebês 1183 00:57:32,074 --> 00:57:33,617 e beijar mãos, sabe? 1184 00:57:33,659 --> 00:57:35,470 Todo mundo tem um trabalho a fazer, e este é seu. 1185 00:57:35,494 --> 00:57:36,829 Então adivinhe, amigo. 1186 00:57:36,871 --> 00:57:38,581 Vejo você em 15 horas, ok? 1187 00:57:38,622 --> 00:57:40,374 Crianças. 1188 00:57:40,416 --> 00:57:41,959 Espere, senhor. 1189 00:57:42,042 --> 00:57:43,878 Senhor. 1190 00:57:43,919 --> 00:57:45,272 Vamos. 1191 00:57:45,296 --> 00:57:46,839 Você não pode fazer isso comigo, prefeito. 1192 00:57:46,881 --> 00:57:48,299 Vamos, abra! 1193 00:57:57,057 --> 00:57:59,059 O que é... 1194 00:57:59,143 --> 00:58:01,037 Bem, isso não deveria estar aqui. 1195 00:58:01,061 --> 00:58:03,439 Ah, nossa primeira pista juntos. 1196 00:58:03,480 --> 00:58:05,858 É um fusível leve, mas é enorme. 1197 00:58:05,900 --> 00:58:08,027 Poderia ser para holofotes. 1198 00:58:08,068 --> 00:58:09,945 Ou holofotes LED. 1199 00:58:09,987 --> 00:58:11,447 Hum-hmm. 1200 00:58:11,488 --> 00:58:14,283 Você está interessado em uma viagem ao passado? 1201 00:58:14,325 --> 00:58:15,951 Por que não? 1202 00:58:28,464 --> 00:58:29,882 Estou começando a ver o padrão. 1203 00:58:29,924 --> 00:58:32,569 Você sabe, estamos construindo nosso caso. 1204 00:58:32,593 --> 00:58:34,929 Eu acho que você está gostando esta investigação 1205 00:58:35,012 --> 00:58:37,056 mais do que você gosta sendo um salva-vidas. 1206 00:58:39,725 --> 00:58:41,810 Mas não tanto quanto sinto falta disso. 1207 00:58:43,520 --> 00:58:46,482 Ah, impressionante. 1208 00:58:46,523 --> 00:58:49,276 Bem, eu tive um bom professor. 1209 00:58:49,318 --> 00:58:50,611 Acha que consegue acertar a trave? 1210 00:58:50,653 --> 00:58:51,671 Estou enferrujado. 1211 00:58:51,695 --> 00:58:52,613 Ah, vamos lá. 1212 00:58:52,655 --> 00:58:54,281 Experimente. 1213 00:58:59,370 --> 00:59:00,579 Talvez na próxima vez. 1214 00:59:00,621 --> 00:59:03,374 Ah, então você está dizendo haverá uma próxima vez. 1215 00:59:03,415 --> 00:59:05,602 Você se lembra do nosso primeiro encontro? 1216 00:59:05,626 --> 00:59:08,629 Invadimos a concessão fica e eu fiz você... 1217 00:59:08,712 --> 00:59:09,755 Suflê de cachorro-quente. 1218 00:59:09,797 --> 00:59:11,882 Como eu poderia esquecer? 1219 00:59:11,924 --> 00:59:14,176 E o queijo nacho estava por toda parte. 1220 00:59:14,218 --> 00:59:16,553 Você sabe que eu nunca entendi fora desse suéter? 1221 00:59:16,595 --> 00:59:20,182 E você estava tão preocupado que seu pai iria descobrir. 1222 00:59:20,224 --> 00:59:21,892 Você sabe, ele sempre foi tão duro comigo. 1223 00:59:21,976 --> 00:59:24,537 Sim, porque ele acreditou em você. 1224 00:59:24,561 --> 00:59:25,980 Todos nós fizemos. 1225 00:59:26,021 --> 00:59:27,356 Hum-hmm. 1226 00:59:31,026 --> 00:59:33,988 É a chave do parque aquático. 1227 00:59:34,029 --> 00:59:34,863 Uau. 1228 00:59:36,657 --> 00:59:38,468 Três quedas e uma queda de tensão. 1229 00:59:38,492 --> 00:59:39,618 Você sabe, isso não é aleatório. 1230 00:59:39,660 --> 00:59:41,161 Esse é um padrão de carregamento exclusivo. 1231 00:59:41,245 --> 00:59:43,139 Os fusíveis são destinados para parar o excesso de corrente, 1232 00:59:43,163 --> 00:59:44,891 mas alguém no parque está usando muitos deles 1233 00:59:44,915 --> 00:59:47,835 para atrair energia adicional, como um vácuo. 1234 00:59:47,876 --> 00:59:51,588 Você aprendeu isso com seus biscates aqui e ali? 1235 00:59:57,011 --> 00:59:59,722 O que você realmente tem feito nesses últimos anos? 1236 01:00:01,598 --> 01:00:03,308 Quem é você? 1237 01:00:03,350 --> 01:00:05,561 Olha, depois que estourei meu joelho, 1238 01:00:05,602 --> 01:00:07,980 eu não tive muito de opções, certo? 1239 01:00:08,022 --> 01:00:09,940 Saí da faculdade cedo para brincar, 1240 01:00:09,982 --> 01:00:12,526 então eu me inscrevi para um cargo público. 1241 01:00:12,609 --> 01:00:14,611 Mas eles me deram uma entrevista para este departamento 1242 01:00:14,653 --> 01:00:17,072 Eu nunca nem me candidatei, 1243 01:00:17,114 --> 01:00:19,324 o escritório de Hartford Connecticut do FBI. 1244 01:00:20,451 --> 01:00:21,994 Você é um agente? 1245 01:00:22,036 --> 01:00:23,370 Era. 1246 01:00:23,412 --> 01:00:24,538 O que aconteceu? 1247 01:00:24,580 --> 01:00:26,206 Eu consegui atrapalhar isso também. 1248 01:00:26,248 --> 01:00:27,767 Eu e a burocracia, nunca nos demos bem. 1249 01:00:27,791 --> 01:00:29,418 Então eu estava trabalhando neste caso onde 1250 01:00:29,460 --> 01:00:33,422 não consegui aprovação de cima, eu fiz isso sozinho. 1251 01:00:33,464 --> 01:00:36,300 O caso explodiu, foi um grande constrangimento 1252 01:00:36,341 --> 01:00:39,678 tanto para mim quanto para o Bureau. 1253 01:00:39,720 --> 01:00:41,388 Uau. 1254 01:00:41,430 --> 01:00:44,892 Então, o que você é realmente fazendo aqui, Dillard? 1255 01:00:44,975 --> 01:00:47,037 Aquela investigação em que trabalhei, 1256 01:00:47,061 --> 01:00:50,481 Eu pensei ter visto algo que rastreado aqui até o parque. 1257 01:00:50,522 --> 01:00:52,691 Mas honestamente, Eu realmente não sabia por que 1258 01:00:52,733 --> 01:00:56,195 Voltei até te ver. 1259 01:00:57,613 --> 01:00:58,655 O que? 1260 01:00:58,739 --> 01:01:00,991 Você quer quebrar os corações um do outro novamente? 1261 01:01:01,075 --> 01:01:04,495 Não, desta vez, Eu não quero fazer isso sozinho. 1262 01:01:10,167 --> 01:01:11,835 Conte-me tudo. 1263 01:01:44,827 --> 01:01:47,037 OK, então é aqui Eu gosto de comer, certo? 1264 01:01:47,079 --> 01:01:48,705 OK, ótimo. 1265 01:01:48,747 --> 01:01:51,083 E então nós temos Colher aqui. 1266 01:02:08,392 --> 01:02:10,519 Tudo bem, vamos repassar o que sabemos. 1267 01:02:10,561 --> 01:02:12,229 Houve selvagens flutuações de energia 1268 01:02:12,312 --> 01:02:15,107 por toda a ilha, o parque, a cidade. 1269 01:02:15,149 --> 01:02:16,417 Eu tenho o utilitário registros da empresa, 1270 01:02:16,441 --> 01:02:18,277 e o consumo está fora dos gráficos. 1271 01:02:18,318 --> 01:02:20,529 E há aglomerados de pássaros mortos aqui. 1272 01:02:20,571 --> 01:02:22,171 E então há um tubarão morto com coragem 1273 01:02:22,239 --> 01:02:23,824 como um freezie derretido. 1274 01:02:23,907 --> 01:02:26,743 E depois tem Gums, meu fofo filhote de tubarão sem dentes. 1275 01:02:26,785 --> 01:02:28,162 Não se esqueça de toda aquela gosma azul 1276 01:02:28,245 --> 01:02:29,931 que testou positivo para cloreto de amônio, 1277 01:02:29,955 --> 01:02:31,331 lítio e ácido acético. 1278 01:02:31,373 --> 01:02:33,876 Muitos desses produtos químicos, eles estão na metanfetamina. 1279 01:02:33,917 --> 01:02:35,878 Você acha que há um laboratório de drogas embaixo do parque? 1280 01:02:35,919 --> 01:02:38,005 Não são drogas, é energia. 1281 01:02:38,046 --> 01:02:40,090 Eu acho que isso é meio a ideia da metanfetamina, sim. 1282 01:02:40,174 --> 01:02:42,342 Não, veja, os produtos químicos, eles estão em baterias, 1283 01:02:42,384 --> 01:02:44,386 os grandes, íon de lítio. 1284 01:02:44,428 --> 01:02:45,738 Neste caso eu trabalho lá em Connecticut, foi... 1285 01:02:45,762 --> 01:02:46,972 Espere. 1286 01:02:47,014 --> 01:02:48,599 Caso? 1287 01:02:48,640 --> 01:02:49,808 Que caso? 1288 01:02:49,850 --> 01:02:50,934 Espere, você é um Fed? 1289 01:02:50,976 --> 01:02:52,394 Eu sabia. 1290 01:02:52,436 --> 01:02:54,188 Gosta da DEA? 1291 01:02:54,229 --> 01:02:55,439 Eu tenho receitas. 1292 01:02:55,480 --> 01:02:56,815 Para... para glaucoma. 1293 01:02:56,857 --> 01:02:58,775 Tenho glaucoma prescrito. 1294 01:02:58,817 --> 01:02:59,651 Quero dizer... 1295 01:02:59,693 --> 01:03:01,004 Eu não me importo, ok? 1296 01:03:01,028 --> 01:03:02,338 Johnny Utah. 1297 01:03:02,362 --> 01:03:04,114 OK, qual foi o caso? 1298 01:03:04,156 --> 01:03:06,742 Lá, eram drogas, mas aqui é outra coisa. 1299 01:03:06,783 --> 01:03:08,035 Eu posso sentir isso. 1300 01:03:08,076 --> 01:03:09,411 Diamantes de sangue. 1301 01:03:09,453 --> 01:03:10,913 - Hum. -Você sabe o que? 1302 01:03:10,954 --> 01:03:12,265 Você pode estar no caminho certo. 1303 01:03:12,289 --> 01:03:13,248 Mineração. 1304 01:03:13,290 --> 01:03:15,709 Não físico, mas digital. 1305 01:03:15,751 --> 01:03:16,960 Cripto. 1306 01:03:17,044 --> 01:03:18,045 Certo. 1307 01:03:18,086 --> 01:03:19,755 Do que vocês estão falando? 1308 01:03:19,796 --> 01:03:20,982 É basicamente dinheiro você pode criar na web 1309 01:03:21,006 --> 01:03:22,591 aparentemente do nada. 1310 01:03:22,633 --> 01:03:25,385 É altamente lucrativo, mas você precisa de muita energia. 1311 01:03:25,427 --> 01:03:26,845 Então isso é como um assalto? 1312 01:03:26,887 --> 01:03:28,347 Exatamente. 1313 01:03:28,388 --> 01:03:30,200 Um roubo de energia para fazer tanto dinheiro quanto possível. 1314 01:03:30,224 --> 01:03:31,868 Nós vamos ter que encontrar os servidores. 1315 01:03:31,892 --> 01:03:33,953 Eles vão precisar de muito de espaço e muito resfriamento. 1316 01:03:33,977 --> 01:03:35,020 Os túneis. 1317 01:03:35,062 --> 01:03:36,164 OK. 1318 01:03:36,188 --> 01:03:37,749 Jenkins, você leva Makhaila e eu irei com Austin. 1319 01:03:37,773 --> 01:03:39,983 -Tudo bem. -Sim, aposto que você vai. 1320 01:03:40,025 --> 01:03:40,859 Hum. 1321 01:03:40,901 --> 01:03:42,527 Mas simplesmente não mate um ao outro, ok? 1322 01:03:42,569 --> 01:03:44,738 Precisamos descobrir onde os tubarões estão entrando. 1323 01:03:44,780 --> 01:03:45,965 Chuva e eu circularei a ilha. 1324 01:03:45,989 --> 01:03:47,634 Você sabe que eu na verdade não nade muito bem. 1325 01:03:47,658 --> 01:03:48,635 É meio constrangedor. 1326 01:03:48,659 --> 01:03:49,576 Ótimo. 1327 01:03:49,618 --> 01:03:50,786 Vocês dois vão de barco. 1328 01:03:50,827 --> 01:03:53,622 Tenho certeza de que as baterias de resfriamento precisa de muita água, certo? 1329 01:03:53,664 --> 01:03:55,791 Basta procurar por água entradas ou tubulações 1330 01:03:55,832 --> 01:03:57,542 que não estão no mapa. Ótimo. 1331 01:03:57,584 --> 01:03:58,418 -OK. -Vamos fazê-lo. 1332 01:03:58,460 --> 01:04:00,295 Vamos fazê-lo! 1333 01:04:00,337 --> 01:04:02,089 E os cinco? 1334 01:04:02,172 --> 01:04:05,384 Dica quatro do treinador, nunca o deixe pendurado. 1335 01:04:05,425 --> 01:04:07,344 Uau. 1336 01:04:07,386 --> 01:04:09,263 Triste. 1337 01:04:38,208 --> 01:04:41,420 Então o que exatamente faz como é o crime informático? 1338 01:04:41,461 --> 01:04:43,505 Pés de cabra e codificação? 1339 01:04:43,547 --> 01:04:45,799 Porque eu realmente quero ouvir minha irmã dizer: 1340 01:04:45,841 --> 01:04:47,634 "Congele, me mostre seu histórico do navegador!" 1341 01:04:47,676 --> 01:04:49,177 Isso foi muito engraçado. 1342 01:04:49,219 --> 01:04:51,179 Para você. 1343 01:04:51,221 --> 01:04:53,866 Calor, cabos elétricos, 1344 01:04:53,890 --> 01:04:55,702 canos de água que não pertencem... 1345 01:04:55,726 --> 01:04:58,854 encontramos isso, encontraremos nossas evidências. 1346 01:04:58,895 --> 01:04:59,896 Ótimo. 1347 01:04:59,980 --> 01:05:02,649 Nosso destemido líder é um técnico de HVAC com uma arma. 1348 01:05:02,691 --> 01:05:04,359 Eu nem tenho uma arma. 1349 01:05:04,401 --> 01:05:05,360 Posso pegar uma arma emprestada? 1350 01:05:05,402 --> 01:05:07,154 -Não. -OK. 1351 01:05:07,195 --> 01:05:08,113 Chefe? 1352 01:05:08,155 --> 01:05:09,072 Sim. 1353 01:05:09,114 --> 01:05:10,407 Esquerda ou direita? 1354 01:05:10,449 --> 01:05:11,968 Nós vamos pela esquerda. 1355 01:05:11,992 --> 01:05:13,660 Nós vamos pela direita. 1356 01:05:13,744 --> 01:05:14,911 Tome cuidado. 1357 01:05:14,953 --> 01:05:16,139 Você tem uma arma, certo? 1358 01:05:16,163 --> 01:05:17,539 Claro que tenho uma arma. 1359 01:05:17,581 --> 01:05:19,207 E você sabe como usar? 1360 01:05:46,485 --> 01:05:47,628 Supostamente, eles têm túneis como este 1361 01:05:47,652 --> 01:05:49,756 sob as pirâmides egípcias. 1362 01:05:49,780 --> 01:05:51,198 Não ficaria surpreso se encontrássemos 1363 01:05:51,239 --> 01:05:54,076 os restos mortais de um mumificado rainha aqui embaixo. 1364 01:05:54,117 --> 01:05:55,660 Na verdade, eu preferiria estar aqui embaixo 1365 01:05:55,702 --> 01:05:57,597 do que lá em cima, certificando-se de que as crianças não se afogue na própria urina 1366 01:05:57,621 --> 01:05:59,081 na piscina infantil. 1367 01:06:00,123 --> 01:06:00,934 Você ouviu isso? 1368 01:06:07,047 --> 01:06:09,049 Congelar! 1369 01:06:09,091 --> 01:06:10,384 Por favor. 1370 01:06:10,425 --> 01:06:12,803 Por favor me ajude. 1371 01:06:12,844 --> 01:06:14,221 No chão. 1372 01:06:19,184 --> 01:06:20,519 Lá! 1373 01:06:20,560 --> 01:06:22,396 Onde você acha essa válvula de admissão vai? 1374 01:06:29,069 --> 01:06:30,028 Claro. 1375 01:06:30,070 --> 01:06:31,405 Eca. 1376 01:06:31,446 --> 01:06:33,490 O que diabos está acontecendo? 1377 01:06:33,573 --> 01:06:34,573 Eca. 1378 01:06:40,080 --> 01:06:43,083 Bem, isso é o que crime informático se parece. 1379 01:06:47,254 --> 01:06:49,339 Onde você acha que isso vai? 1380 01:06:49,381 --> 01:06:51,883 Só há uma maneira para descobrir. 1381 01:06:51,925 --> 01:06:54,719 Treinador, deveríamos estar em Trajes anti-perigo, não trajes de banho. 1382 01:06:56,179 --> 01:06:57,889 Dica do treinador 73: 1383 01:06:57,931 --> 01:07:00,517 Trajes Hazmat não aparecem quão maluco o treinador é. 1384 01:07:00,559 --> 01:07:03,186 Quão louco você é? 1385 01:07:03,228 --> 01:07:04,855 Vamos. 1386 01:07:09,860 --> 01:07:11,695 Uau. 1387 01:07:15,615 --> 01:07:18,452 Há baterias suficientes aqui para alimentar uma cidade. 1388 01:07:20,745 --> 01:07:21,663 Eles estão queimando! 1389 01:07:21,705 --> 01:07:24,600 Eles estão vazando por toda parte. 1390 01:07:24,624 --> 01:07:27,377 As águas de resfriamento são circulando pelas baterias 1391 01:07:27,419 --> 01:07:30,964 e provavelmente fora dos canos para o oceano. 1392 01:07:31,006 --> 01:07:34,509 Essa coisa parece tão tóxica. 1393 01:07:34,551 --> 01:07:37,679 Os tubarões têm um nível tão elevado sentidos desenvolvidos, certo? 1394 01:07:37,721 --> 01:07:40,307 Eles podem sentir o cheiro de sangue a uma milha de distância. 1395 01:07:40,348 --> 01:07:42,392 Talvez isso os esteja deixando loucos. 1396 01:07:50,317 --> 01:07:52,402 Isso está prestes a explodir, não é? 1397 01:07:52,444 --> 01:07:55,614 Correr! 1398 01:08:00,660 --> 01:08:02,287 Vamos! 1399 01:08:04,247 --> 01:08:05,582 Ajuda! Eles estão vindo! 1400 01:08:05,624 --> 01:08:07,667 Treinador? 1401 01:08:10,253 --> 01:08:13,340 Ela foi mordida por um tubarão e a inundação do túnel. 1402 01:08:15,926 --> 01:08:17,344 Você tem que tirá-la daqui. 1403 01:08:17,385 --> 01:08:18,237 Vamos. 1404 01:08:18,261 --> 01:08:19,095 Aqui vamos nós. 1405 01:08:19,179 --> 01:08:21,056 Aqui vamos nós. Vamos. 1406 01:08:21,097 --> 01:08:22,516 Te peguei. 1407 01:08:25,101 --> 01:08:27,145 Vamos, vamos. 1408 01:08:27,187 --> 01:08:29,064 Vá, vá, vá, vá, vá. 1409 01:08:38,198 --> 01:08:39,157 Quem é esse cara? 1410 01:08:39,199 --> 01:08:41,368 Encontrei-o nos túneis agindo como um louco. 1411 01:08:42,285 --> 01:08:43,203 Deixe-me pegar isso para você. 1412 01:08:43,245 --> 01:08:44,663 Veneno, eu acho. 1413 01:08:44,704 --> 01:08:47,457 -Ei, ei! -O que você estava fazendo lá embaixo? 1414 01:08:47,541 --> 01:08:49,602 Mineração. 1415 01:08:49,626 --> 01:08:51,604 O que você estava minerando? 1416 01:08:51,628 --> 01:08:52,772 Cripto. 1417 01:08:52,796 --> 01:08:55,882 Ei, essa coisa vazando das baterias, 1418 01:08:55,924 --> 01:08:57,968 a gosma azul, o que é isso? 1419 01:08:58,009 --> 01:08:59,886 Eletrorrecepção. 1420 01:08:59,928 --> 01:09:02,889 Isso é o que está atraindo os tubarões para o parque. 1421 01:09:02,973 --> 01:09:06,226 Eles têm sensores que podem detectar campos elétricos. 1422 01:09:06,309 --> 01:09:08,562 Este nível de eletricidade naquele escoamento, 1423 01:09:08,645 --> 01:09:09,872 está fritando seus cérebros. 1424 01:09:09,896 --> 01:09:10,730 Sim. 1425 01:09:10,772 --> 01:09:13,066 Ei, quem está por trás disso? 1426 01:09:13,108 --> 01:09:14,776 Eu fiz isso para o parque. 1427 01:09:17,028 --> 01:09:18,947 O que você quer dizer "para o parque", hein? 1428 01:09:32,043 --> 01:09:33,729 Só não me diga que há mais problemas com tubarões. 1429 01:09:33,753 --> 01:09:35,922 O que você sabe sobre um cara que mora embaixo do parque 1430 01:09:35,964 --> 01:09:37,549 roubar eletricidade? 1431 01:09:37,591 --> 01:09:38,592 Nada. 1432 01:09:38,675 --> 01:09:40,010 Por que sua voz está aumentando? 1433 01:09:40,051 --> 01:09:41,428 O que? 1434 01:09:41,511 --> 01:09:42,345 Olhe para mim. 1435 01:09:42,387 --> 01:09:43,614 OK, posso conhecer um cara. 1436 01:09:43,638 --> 01:09:44,764 O nome dele é Dag. 1437 01:09:44,806 --> 01:09:46,742 Ele mora lá embaixo, mas ele precisava de um lugar para ficar, 1438 01:09:46,766 --> 01:09:47,726 então eu deixei ele... 1439 01:09:47,767 --> 01:09:49,769 Não, não. 1440 01:09:49,811 --> 01:09:51,021 É você. 1441 01:09:51,062 --> 01:09:54,482 Você está roubando o poder sujo da rede para minerar criptografia. 1442 01:09:54,524 --> 01:09:57,944 Os fusíveis roubados, os picos de energia inexplicáveis, 1443 01:09:57,986 --> 01:10:01,406 sem falar nos tubarões... é tudo culpa sua. 1444 01:10:12,751 --> 01:10:15,378 Você realmente acha que eu queria que alguém se machucasse, né? 1445 01:10:15,420 --> 01:10:17,714 Você achou que eu tinha alguma dessas coisas em mente? 1446 01:10:22,844 --> 01:10:24,429 OK, o que? 1447 01:10:24,471 --> 01:10:26,198 Você acha que eu vou ser preso por isso? 1448 01:10:26,222 --> 01:10:27,450 Eu não acho que você esteja vai ser preso. 1449 01:10:27,474 --> 01:10:28,951 -Eu vou prender você. -Absolutamente. 1450 01:10:28,975 --> 01:10:30,536 Você é louco, você não vai prender 1451 01:10:30,560 --> 01:10:32,562 um cara com um cachorro no colo dele, não é? 1452 01:10:32,646 --> 01:10:34,022 -Vamos levar o cachorro. -Sim. 1453 01:10:34,064 --> 01:10:35,541 Não, ainda estamos vou prender você. 1454 01:10:35,565 --> 01:10:37,567 Tubarão! Tubarão! 1455 01:10:37,609 --> 01:10:38,652 Saia da água! 1456 01:10:38,693 --> 01:10:39,569 Tubarão! 1457 01:10:39,611 --> 01:10:41,237 Saia da água! 1458 01:10:41,279 --> 01:10:42,656 Algo está acontecendo. 1459 01:10:42,739 --> 01:10:43,907 Eu não terminei com você. 1460 01:10:43,948 --> 01:10:45,617 Você vai ficar aqui, ok? 1461 01:10:45,659 --> 01:10:46,469 Sim. 1462 01:10:46,493 --> 01:10:47,452 O que você vai fazer? 1463 01:10:47,494 --> 01:10:48,745 Eu... eu... 1464 01:10:48,787 --> 01:10:50,622 -Eu não vou me mexer. -Fique aqui. 1465 01:10:50,664 --> 01:10:51,748 Não vou me mexer. 1466 01:10:51,790 --> 01:10:53,208 Você vai ficar aqui. 1467 01:10:54,668 --> 01:10:55,877 Nós vamos nos mudar. Vamos embora. 1468 01:10:55,919 --> 01:10:56,920 Vamos, querido. 1469 01:11:18,358 --> 01:11:19,359 Aonde você vai? 1470 01:11:19,442 --> 01:11:21,695 Se isso der errado, eles vão precisar de médicos. 1471 01:11:21,778 --> 01:11:23,279 Eu vou com você. 1472 01:11:26,491 --> 01:11:27,951 Fique aqui. 1473 01:11:36,543 --> 01:11:38,420 Pegue todos fora da piscina agora! 1474 01:11:38,461 --> 01:11:39,921 Os tubarões não têm ossos. 1475 01:11:39,963 --> 01:11:41,881 Em vez disso, eles têm tecido cartilaginoso, 1476 01:11:41,923 --> 01:11:42,942 -fazendo-os... -Tubarão, tubarão! 1477 01:11:42,966 --> 01:11:44,175 Fora da água! 1478 01:11:44,217 --> 01:11:45,468 Todos fora da água! 1479 01:11:50,014 --> 01:11:52,517 Bem, isso funcionou. 1480 01:11:52,559 --> 01:11:53,977 Tubarão, tubarão! 1481 01:11:54,018 --> 01:11:55,645 Saia da água! 1482 01:12:02,026 --> 01:12:03,069 Obrigado. 1483 01:12:03,111 --> 01:12:04,863 Sim! 1484 01:12:04,904 --> 01:12:06,114 Oi! 1485 01:12:07,323 --> 01:12:08,408 Não, não, não, não, não. 1486 01:12:08,450 --> 01:12:09,325 Não, não, não, não, não, espere, espere. 1487 01:12:09,409 --> 01:12:10,410 Não há tubarões. 1488 01:12:12,328 --> 01:12:13,472 Não há tubarões. É um alarme falso. 1489 01:12:13,496 --> 01:12:15,457 Alarme falso, alarme falso. Espere, espere, espere! 1490 01:12:15,498 --> 01:12:16,499 Vamos, não. 1491 01:12:17,751 --> 01:12:19,043 Nós vamos morrer! 1492 01:12:19,085 --> 01:12:20,253 Nós vamos morrer! 1493 01:12:20,295 --> 01:12:21,629 Nós vamos morrer! 1494 01:12:21,671 --> 01:12:23,089 Mover! Mova-se! 1495 01:12:36,060 --> 01:12:36,978 -Tudo bem. -Tudo bem. 1496 01:12:37,020 --> 01:12:39,165 Agora vamos livrar-se dos tubarões. 1497 01:12:42,525 --> 01:12:44,360 Ei, por favor! 1498 01:12:44,444 --> 01:12:45,612 Estou aqui embaixo. 1499 01:12:55,789 --> 01:12:57,767 OK, precisamos conter os tubarões aqui 1500 01:12:57,791 --> 01:12:59,584 -e eliminá-los. -Sim. 1501 01:12:59,626 --> 01:13:00,877 Ou poderíamos simplesmente ir embora. 1502 01:13:00,919 --> 01:13:02,712 Não, pessoal, é isso, ok? 1503 01:13:02,754 --> 01:13:04,631 Esses tubarões, eles estão mudando, sofrendo mutações. 1504 01:13:04,672 --> 01:13:06,925 Eles estão ficando mais rápidos, mais forte, mais cruel. 1505 01:13:06,966 --> 01:13:08,652 E há praias para cima e para baixo nesta costa 1506 01:13:08,676 --> 01:13:10,261 cheio de famílias. 1507 01:13:10,303 --> 01:13:12,388 Além disso, se o dano ao seu DNA é permanente, 1508 01:13:12,472 --> 01:13:14,307 eles poderiam passar mudanças aos seus descendentes. 1509 01:13:14,349 --> 01:13:16,494 Poderíamos ter um oceano inteiro cheio de mutantes criptoelétricos 1510 01:13:16,518 --> 01:13:18,019 tubarões dentro de uma geração. 1511 01:13:18,061 --> 01:13:19,997 Nós vamos terminar isso da mesma forma que começamos... 1512 01:13:20,021 --> 01:13:21,356 eletricidade. 1513 01:13:21,397 --> 01:13:22,941 -Este parque está fechado? -Sim. 1514 01:13:22,982 --> 01:13:24,818 E novamente, eu não quero entrar na água 1515 01:13:24,859 --> 01:13:26,253 a menos que eu esteja recebendo horas extras ou adicional de periculosidade. 1516 01:13:26,277 --> 01:13:28,088 Precisamos ter certeza de que túneis subterrâneos são selados. 1517 01:13:28,112 --> 01:13:29,965 -Estou superado! -Em seguida, precisamos... 1518 01:13:29,989 --> 01:13:32,492 Conecte as piscinas a a tensão mais alta possível. 1519 01:13:32,575 --> 01:13:33,660 Nós podemos fazer isso. 1520 01:13:33,743 --> 01:13:35,387 Há bastante arame para enfardar no armazenamento. 1521 01:13:35,411 --> 01:13:37,038 OK, e podemos ir de piscina em piscina 1522 01:13:37,163 --> 01:13:39,266 e conecte o fio de enfardamento à energia na sala do servidor. 1523 01:13:39,290 --> 01:13:40,333 Eu posso lidar com isso. 1524 01:13:40,375 --> 01:13:41,769 Nós puxamos o interruptor, aumentar o poder, 1525 01:13:41,793 --> 01:13:44,045 frite os tubarões, e destruir os túneis. 1526 01:13:44,087 --> 01:13:45,964 E fritar minha carteira criptografada? 1527 01:13:46,005 --> 01:13:47,382 Acho que não, então Muffins. 1528 01:13:47,423 --> 01:13:48,925 Eu não acho. 1529 01:13:49,008 --> 01:13:50,593 Você tem uma boa equipe aqui, filho. 1530 01:13:50,677 --> 01:13:51,886 Mas vocês falam demais. 1531 01:13:51,928 --> 01:13:53,388 Exceto vocês dois. 1532 01:13:53,429 --> 01:13:56,808 O que me leva para a gorjeta do treinador 6.972. 1533 01:13:56,850 --> 01:13:58,434 Apenas faça isso! 1534 01:14:15,910 --> 01:14:17,996 ♪ Basta ♪ 1535 01:14:19,455 --> 01:14:23,602 Tudo bem, tubarões do parque aquático, hora de conhecer os salva-vidas! 1536 01:14:23,626 --> 01:14:25,295 Eu não estou participando. 1537 01:14:25,378 --> 01:14:27,046 Não. 1538 01:14:28,131 --> 01:14:29,257 Tudo bem, vamos. 1539 01:14:29,299 --> 01:14:32,093 Temos que ir parar os tubarões no parque. 1540 01:14:33,845 --> 01:14:35,179 Vamos. 1541 01:14:36,681 --> 01:14:37,891 Como isso está ajudando? 1542 01:14:43,563 --> 01:14:45,189 OK, não. 1543 01:14:45,231 --> 01:14:46,441 Podemos ir agora? 1544 01:14:46,482 --> 01:14:47,567 Vamos lá! 1545 01:14:47,609 --> 01:14:48,943 Vamos! 1546 01:14:50,069 --> 01:14:54,240 ♪ Por amor significa estamos indo atrás de você ♪ 1547 01:14:54,282 --> 01:14:59,138 ♪ Seu número está indo a partir daí cada um de vocês ♪ 1548 01:14:59,162 --> 01:15:01,080 ♪ Vou gritar ♪ 1549 01:15:01,122 --> 01:15:07,337 ♪ Enquanto percorremos você ♪ 1550 01:15:07,378 --> 01:15:11,257 ♪ Confie na sua habilidade, carreguem suas armas ♪ 1551 01:15:11,341 --> 01:15:12,759 OK. 1552 01:15:14,093 --> 01:15:15,428 Tudo bem. 1553 01:15:15,511 --> 01:15:17,072 Vamos colocar os fios a piscina e torcer pelo melhor. 1554 01:15:17,096 --> 01:15:19,265 OK. 1555 01:15:28,942 --> 01:15:29,901 Para onde foram todos os tubarões? 1556 01:15:29,943 --> 01:15:31,170 Eles estavam por toda parte. 1557 01:15:31,194 --> 01:15:33,005 Provavelmente ficando chapado na sala da bateria. 1558 01:15:33,029 --> 01:15:34,948 OK, se você conectar o fio de enfardamento no final, 1559 01:15:34,989 --> 01:15:37,325 Posso conectá-lo no ralo no centro da piscina. 1560 01:15:37,367 --> 01:15:38,242 O que? Não. 1561 01:15:38,284 --> 01:15:39,535 Você não vai entrar aí. 1562 01:15:39,577 --> 01:15:41,079 E se os tubarões voltarem? 1563 01:15:41,120 --> 01:15:42,997 Sim, eu sou o salva-vidas, Eu posso nadar. 1564 01:15:43,039 --> 01:15:44,749 Você é o policial, me dê cobertura. 1565 01:15:44,791 --> 01:15:46,268 Mahaila, não. 1566 01:15:46,292 --> 01:15:47,126 Estou fazendo isso de qualquer maneira. 1567 01:15:47,210 --> 01:15:48,211 Não, você não está. 1568 01:15:48,252 --> 01:15:50,439 Não, Makh... 1569 01:15:50,463 --> 01:15:52,882 ♪ Atiramos para matar ♪ 1570 01:15:52,924 --> 01:15:56,678 ♪ A morte pode ser ultrapassada, mas nem tanto a emoção ♪ 1571 01:15:56,719 --> 01:16:01,349 ♪ São pistolas ao amanhecer, linhas de batalha desenhadas ♪ 1572 01:16:01,391 --> 01:16:05,144 ♪ Você é um lutador ou você é uma estrela ♪ 1573 01:16:05,186 --> 01:16:08,690 ♪ Fique nesta fortuna e fique de pé e seja corajoso ♪ 1574 01:16:08,731 --> 01:16:13,361 ♪ A vantagem é nossa enquanto você lamenta o dia ♪ 1575 01:16:13,403 --> 01:16:16,030 ♪ Grite vitória ♪ 1576 01:16:18,658 --> 01:16:19,659 Ah, ah. 1577 01:16:19,742 --> 01:16:20,952 Ah, ah. 1578 01:16:22,161 --> 01:16:26,499 ♪ Levantando nossos arcos, lutamos como um só ♪ 1579 01:16:26,541 --> 01:16:28,835 ♪ Você pede uma manifestação ♪ 1580 01:16:30,336 --> 01:16:32,422 Makhaila, tenha cuidado! 1581 01:16:42,890 --> 01:16:44,183 Cara? 1582 01:16:44,225 --> 01:16:45,476 Cara? 1583 01:16:45,518 --> 01:16:46,728 Cara? 1584 01:16:46,769 --> 01:16:48,813 Onde você está, amigo? 1585 01:16:48,855 --> 01:16:49,981 Cara? 1586 01:16:56,362 --> 01:16:57,655 Sim. 1587 01:17:01,659 --> 01:17:03,536 Vamos, vamos. 1588 01:17:09,125 --> 01:17:11,002 Ei, cara, preciso de ajuda! 1589 01:17:12,295 --> 01:17:13,421 Não se mova! 1590 01:17:13,463 --> 01:17:14,547 Se apresse! 1591 01:17:34,442 --> 01:17:38,863 Ah, ah, isso foi uma ideia terrível. 1592 01:17:42,492 --> 01:17:43,910 O que? Como isso foi parar aí? 1593 01:17:43,951 --> 01:17:44,952 Não sei. 1594 01:17:44,994 --> 01:17:46,013 Deixe-me pegar um alicate. 1595 01:17:46,037 --> 01:17:48,081 OK. 1596 01:17:48,164 --> 01:17:49,290 Aqui. 1597 01:17:49,332 --> 01:17:50,792 OK. 1598 01:17:55,338 --> 01:18:00,676 Cinco, quatro, três, dois... 1599 01:18:00,718 --> 01:18:01,677 Tudo bem, você está pronto? 1600 01:18:01,719 --> 01:18:03,429 Sim. 1601 01:18:09,310 --> 01:18:11,229 Vamos. 1602 01:18:17,360 --> 01:18:18,444 Eles não estão mortos. 1603 01:18:18,486 --> 01:18:19,505 O que aconteceu? 1604 01:18:19,529 --> 01:18:20,696 Não há energia suficiente. 1605 01:18:20,780 --> 01:18:23,366 A configuração de criptografia de Clark deve ser consumindo muita energia. 1606 01:18:23,407 --> 01:18:25,118 Os tanques de propano também não disparou. 1607 01:18:25,159 --> 01:18:26,953 Os tubarões ainda podem sair. 1608 01:18:26,994 --> 01:18:29,288 Meu desfibrilador, quando eu fiz isso, 1609 01:18:29,330 --> 01:18:30,957 explodiu um dos tubarões. 1610 01:18:31,040 --> 01:18:32,083 Realmente? 1611 01:18:32,125 --> 01:18:33,365 Bem, então precisamos de mais energia. 1612 01:18:35,419 --> 01:18:37,255 Olhe para a gosma azul, está vazando. 1613 01:18:37,296 --> 01:18:38,732 Acho que sei onde podemos conseguir mais suco. 1614 01:18:38,756 --> 01:18:40,758 Deve estar chegando da sala do servidor. 1615 01:18:40,800 --> 01:18:42,319 Temos que ter certeza há carga suficiente. 1616 01:18:42,343 --> 01:18:44,137 Ah, há o suficiente cobra lá. 1617 01:18:44,178 --> 01:18:46,514 Eu posso acender como o Quatro de Julho. 1618 01:18:46,556 --> 01:18:50,101 Eletrólitos, temos um todo paleta deles na sede. 1619 01:18:50,143 --> 01:18:52,520 Enchemos o balde, pontas do balde, puxe o interruptor, 1620 01:18:52,562 --> 01:18:54,147 parque explode. 1621 01:18:54,188 --> 01:18:55,982 Estou saindo de barco. 1622 01:18:57,775 --> 01:18:59,110 Esteja seguro. 1623 01:19:00,278 --> 01:19:02,280 Você acha isso vai funcionar? 1624 01:19:02,321 --> 01:19:03,632 Não sei. 1625 01:19:03,656 --> 01:19:05,741 Eles estão apenas inventando à medida que avançam. 1626 01:19:08,536 --> 01:19:11,205 Treinador, pegue alguma coisa explosivo com você. 1627 01:19:11,247 --> 01:19:14,917 Pegando um pouco mais tanques de propano agora. 1628 01:19:14,959 --> 01:19:16,878 Dag, que diabos você está fazendo aqui? 1629 01:19:16,919 --> 01:19:18,880 Estou pegando um tanque de propano, igual a você. 1630 01:19:18,921 --> 01:19:20,548 Por que? 1631 01:19:20,590 --> 01:19:22,192 Porque eu vou explodir a sala do servidor. 1632 01:19:22,216 --> 01:19:24,010 Eu quero ajudar você pare os tubarões, 1633 01:19:24,051 --> 01:19:26,470 e temos que destruir os resíduos tóxicos na fonte. 1634 01:19:26,512 --> 01:19:27,698 Clark está envenenado todos menos ele mesmo. 1635 01:19:27,722 --> 01:19:29,307 Quero ajudar a consertar isso. 1636 01:19:29,348 --> 01:19:30,784 Eu poderia aumentar o poder da sala do servidor 1637 01:19:30,808 --> 01:19:32,185 usando as baterias. 1638 01:19:32,226 --> 01:19:34,562 Deveria nos dar algum extra suco para fazer o trabalho. 1639 01:19:34,604 --> 01:19:36,355 Clark está por trás de tudo. 1640 01:19:36,397 --> 01:19:39,525 Você só precisa confiar em mim, ok? 1641 01:19:39,567 --> 01:19:42,820 Dica do treinador 69: 1642 01:19:42,862 --> 01:19:45,573 não mexa com o treinador. 1643 01:19:59,545 --> 01:20:01,505 Qual é o seu plano em colocá-los lá? 1644 01:20:01,547 --> 01:20:02,798 Canhão de camiseta. 1645 01:20:02,840 --> 01:20:03,840 Legal. 1646 01:20:06,552 --> 01:20:07,553 Isso vai funcionar. 1647 01:20:07,595 --> 01:20:09,722 Ótima chamada. 1648 01:20:09,764 --> 01:20:11,307 Tudo bem, você cuida disso, 1649 01:20:11,349 --> 01:20:13,017 eu vou manusear os tubos. 1650 01:20:13,059 --> 01:20:14,036 OK, boa sorte. 1651 01:20:14,060 --> 01:20:14,894 Sim. 1652 01:20:45,716 --> 01:20:47,009 Acabou, Clark. 1653 01:20:47,051 --> 01:20:48,427 Huh? 1654 01:20:48,469 --> 01:20:49,387 Como você saiu? 1655 01:20:49,428 --> 01:20:50,906 E por que você tem um tanque de propano? 1656 01:20:50,930 --> 01:20:53,391 Estou cansado de atender depois de você. 1657 01:20:53,432 --> 01:20:55,893 Dê-me a direção, Clark. 1658 01:20:55,935 --> 01:20:58,813 Dag, nós dois sabemos Eu não vou fazer isso. 1659 01:21:00,231 --> 01:21:01,774 Vamos, nós dois estamos minerando criptografia 1660 01:21:01,816 --> 01:21:04,026 embaixo de um parque aquático, né? 1661 01:21:04,110 --> 01:21:06,988 Isso é indetectável, indetectável, 1662 01:21:07,029 --> 01:21:08,447 e é tudo meu. 1663 01:21:08,489 --> 01:21:09,740 Bem, se você quiser, 1664 01:21:09,782 --> 01:21:11,784 você vai ter passar por mim primeiro. 1665 01:21:11,826 --> 01:21:13,828 Você está me ameaçando, mano? 1666 01:21:13,869 --> 01:21:15,913 Pensei que você fosse meu amigo. 1667 01:21:15,955 --> 01:21:18,457 Sim, eu também. 1668 01:21:19,875 --> 01:21:20,770 Ah... 1669 01:21:20,794 --> 01:21:21,895 -Tire as mãos dela, seu... -Uh-uh. 1670 01:21:21,919 --> 01:21:23,421 -Uh-uh. -Maldito seja, pare com isso. 1671 01:21:23,462 --> 01:21:25,006 Não, não, não. Você quer Muffins? 1672 01:21:25,047 --> 01:21:26,424 Isto não é engraçado, Clark. 1673 01:21:26,465 --> 01:21:28,217 Você quer isso mais do que a nossa amizade? 1674 01:21:28,259 --> 01:21:29,385 Pegue. 1675 01:21:31,429 --> 01:21:33,306 De novo? 1676 01:21:33,347 --> 01:21:34,724 Como tá indo? 1677 01:21:34,765 --> 01:21:36,142 Muito bom. 1678 01:21:39,228 --> 01:21:40,730 Ah, não, não, não, não, não, não. 1679 01:21:40,771 --> 01:21:42,732 Ficou preso. 1680 01:21:44,358 --> 01:21:46,902 ♪ Passou um paraíso diferente ♪ 1681 01:21:46,944 --> 01:21:48,195 Atire. 1682 01:21:48,237 --> 01:21:49,423 Os fios, Eu tenho que desembaraçá-los. 1683 01:21:49,447 --> 01:21:51,157 Ei, tenha cuidado! 1684 01:21:53,784 --> 01:21:55,387 Treinador, temos tubarões indo em sua direção. 1685 01:21:55,411 --> 01:21:57,371 Eles estão tentando para escapar do parque. 1686 01:21:57,455 --> 01:22:00,041 Você terá que destruir o túnel. 1687 01:22:02,335 --> 01:22:03,794 Você tem um minuto! 1688 01:22:03,836 --> 01:22:06,464 Eu vou puxar o interruptor. 1689 01:22:06,505 --> 01:22:07,757 Boa sorte. 1690 01:22:07,798 --> 01:22:10,301 ♪ Você se tornou tudo que eu desprezo ♪ 1691 01:22:10,343 --> 01:22:11,802 ♪ Você tentou ver ♪ 1692 01:22:11,844 --> 01:22:12,678 Vamos. 1693 01:22:12,720 --> 01:22:14,096 Vamos, gengivas. 1694 01:22:14,180 --> 01:22:15,324 Você consegue, você consegue, você pode fazer isso. 1695 01:22:15,348 --> 01:22:16,724 Vamos. 1696 01:22:16,766 --> 01:22:17,826 Eu vou te salvar da eletricidade. 1697 01:22:17,850 --> 01:22:19,060 Vamos, vamos. 1698 01:22:19,101 --> 01:22:22,688 ♪ Vá livre do outro lado ♪ 1699 01:22:22,730 --> 01:22:24,690 O balde ainda está preso! 1700 01:22:24,732 --> 01:22:25,816 Clark! 1701 01:22:25,858 --> 01:22:28,736 Vamos, eu te disse parar de esbarrar em mim. 1702 01:22:30,696 --> 01:22:31,798 Dillard, eu estava procurando por isso. 1703 01:22:31,822 --> 01:22:32,740 O que? 1704 01:22:32,782 --> 01:22:34,158 Esse é todo o trabalho de manutenção. 1705 01:22:34,200 --> 01:22:35,159 Eu sei o que é isso. 1706 01:22:35,201 --> 01:22:36,410 Sim, cara, é uma unidade USB. 1707 01:22:36,452 --> 01:22:37,763 Tem todas as minhas fotos do verão passado. 1708 01:22:37,787 --> 01:22:39,038 Esta é a sua carteira, certo? 1709 01:22:39,080 --> 01:22:40,498 -Não! -Conta bancária suíça portátil. 1710 01:22:40,539 --> 01:22:41,791 Não! 1711 01:22:41,832 --> 01:22:42,934 Totalmente indetectável. Huh? 1712 01:22:42,958 --> 01:22:44,960 Olha, cara, você nem precisa disso. 1713 01:22:46,337 --> 01:22:49,673 Chefe, Chefe, isso é propriedade intelectual. 1714 01:22:53,803 --> 01:22:56,222 E esse futebol é meu também. 1715 01:22:56,263 --> 01:22:57,056 Você assinou. 1716 01:22:57,139 --> 01:22:58,325 Olha, você nem precisa disso. É meu. 1717 01:22:58,349 --> 01:22:59,350 Vamos. 1718 01:22:59,392 --> 01:23:00,976 Por que você realmente quer isso? 1719 01:23:01,018 --> 01:23:03,396 Cara, eu tenho 98 milhões de razões por que preciso dessa unidade. 1720 01:23:03,437 --> 01:23:04,980 Vamos, cara, somos amigos. 1721 01:23:05,022 --> 01:23:06,982 Ei, Dillard, cintilação de pulgas. 1722 01:23:07,024 --> 01:23:08,442 Isso soa bem! 1723 01:23:09,777 --> 01:23:11,112 Vamos, cara. 1724 01:23:11,153 --> 01:23:12,363 Sejamos maduros em relação a isso. 1725 01:23:12,405 --> 01:23:13,656 Clark, você realmente quer isso? 1726 01:23:13,697 --> 01:23:14,740 Sim. 1727 01:23:14,782 --> 01:23:15,950 Sim? 1728 01:23:15,991 --> 01:23:18,077 Bem, vá buscá-lo. 1729 01:23:18,119 --> 01:23:20,996 Não! 1730 01:23:42,101 --> 01:23:43,185 Ah, gengivas. 1731 01:23:48,357 --> 01:23:51,026 Sim, pouso! 1732 01:23:54,155 --> 01:23:56,699 Sim, home run! 1733 01:24:27,688 --> 01:24:29,940 Hora do desfibrilador, vadias! 1734 01:24:31,650 --> 01:24:32,693 Ah! 1735 01:24:32,735 --> 01:24:34,069 Ah! 1736 01:24:46,957 --> 01:24:48,417 Dillard! 1737 01:24:48,459 --> 01:24:50,211 Ei! 1738 01:24:50,252 --> 01:24:52,713 eu caí certo neste flamingo rosa. 1739 01:24:54,006 --> 01:24:55,090 Muita sorte, hein? 1740 01:24:55,132 --> 01:24:56,050 Sim. 1741 01:24:56,091 --> 01:24:57,718 Muita sorte. 1742 01:24:57,760 --> 01:24:59,220 Você pode me dar uma ajudinha? 1743 01:24:59,261 --> 01:25:00,721 Sim, sim, sim. 1744 01:25:00,763 --> 01:25:02,181 Vamos. 1745 01:25:48,936 --> 01:25:49,937 Vamos. 1746 01:25:49,979 --> 01:25:51,897 Use esses músculos. 1747 01:25:57,778 --> 01:25:59,280 O que você está fazendo? 1748 01:26:02,908 --> 01:26:05,119 Eu acho que você ganhou este apito dourado. 1749 01:26:08,205 --> 01:26:09,039 É uma grande honra. 1750 01:26:09,081 --> 01:26:10,583 Obrigado, Makhaila. 1751 01:26:12,042 --> 01:26:13,252 Ah. 1752 01:26:20,926 --> 01:26:23,220 Eu acho que isso foi sua melhor jogada até agora. 1753 01:26:24,430 --> 01:26:25,973 Não exatamente. 1754 01:26:26,015 --> 01:26:28,017 Mas isso é. 1755 01:26:32,062 --> 01:26:33,314 Hum. 1756 01:26:33,355 --> 01:26:35,983 Sim, Austin. 1757 01:26:39,194 --> 01:26:40,904 Pegue um pouco! 1758 01:26:44,366 --> 01:26:46,910 Pegue um quarto! 1759 01:26:47,786 --> 01:26:52,041 nunca, jamais interrompa um beijo. 1760 01:26:54,835 --> 01:26:56,438 Não é um beijo. 1761 01:26:56,462 --> 01:26:59,423 É boca a boca ressuscitação. 1762 01:27:03,385 --> 01:27:09,099 Esse cara beija assim David Chokachi de "Baywatch". 1763 01:27:09,141 --> 01:27:11,477 Uau. 1764 01:27:15,939 --> 01:27:17,900 E você pensou você atingiu o pico no ensino médio. 1765 01:27:17,941 --> 01:27:20,569 Pelo menos ganhamos o jogo, certo, chefe? 1766 01:27:20,611 --> 01:27:22,780 Sim, acho que sim, Dillard. 1767 01:27:23,781 --> 01:27:25,324 Você pode me chamar de Austin. 1768 01:27:25,366 --> 01:27:27,076 Você pode me chamar de Peyton. 1769 01:27:35,793 --> 01:27:38,420 -Onde estão todos? -Onde foi todo mundo? 1770 01:27:38,462 --> 01:27:39,880 Pessoal? 1771 01:27:42,091 --> 01:27:42,966 Qualquer que seja. 1772 01:27:43,008 --> 01:27:43,884 Deveríamos comer um rolinho de lagosta? 1773 01:27:43,926 --> 01:27:45,594 Sim, vamos lá. 1774 01:27:52,142 --> 01:27:53,435 O que você está fazendo aqui? 1775 01:27:53,477 --> 01:27:55,938 Estou procurando por "Baywatch's" David Chokachi. 1776 01:27:55,979 --> 01:27:57,773 Há fio de enfardamento no armazenamento. 1777 01:27:59,191 --> 01:28:00,776 Ah, e você deveria provavelmente lave isso, 1778 01:28:00,818 --> 01:28:02,277 porque antes Eu vi David Chokachi 1779 01:28:02,319 --> 01:28:03,904 tentando fazer sua bunda assobiar. 1780 01:28:03,946 --> 01:28:04,863 Incrível. 1781 01:28:04,905 --> 01:28:06,448 Você é assim Cara David Chokachi 1782 01:28:06,490 --> 01:28:09,910 que não consigo pronunciar seu nome pela minha vida. 1783 01:28:09,952 --> 01:28:10,953 Eu preciso de ajuda! 1784 01:28:10,994 --> 01:28:12,329 Eu preciso de ajuda! 1785 01:28:12,371 --> 01:28:14,123 Onde está David Chokachi quando você precisa dele? 1786 01:28:14,164 --> 01:28:15,541 Ele parece ele está realmente ferido. 1787 01:28:15,582 --> 01:28:16,667 Alguém chame um médico. 1788 01:28:16,709 --> 01:28:18,669 Estou de folga. 1789 01:28:18,711 --> 01:28:20,170 Eu estava realmente esperando Eu poderia ir passear 1790 01:28:20,212 --> 01:28:22,381 o Ânus do Diabo com você. 1791 01:28:28,554 --> 01:28:30,806 Dillard, sente-se. 1792 01:28:30,848 --> 01:28:31,849 Nós ficaremos bem. 1793 01:28:31,890 --> 01:28:33,475 Eu prometo. 1794 01:28:33,517 --> 01:28:34,893 - O que -Qual é o seu problema? 1795 01:28:34,935 --> 01:28:36,812 Você acha que é David Chokachi? 1796 01:28:47,072 --> 01:28:49,032 Você desenhou um enorme quantidade de tensão 1797 01:28:49,074 --> 01:28:51,452 com todo aquele espetáculo no parque. 1798 01:28:52,828 --> 01:28:55,497 Nós vamos ter uma enorme quantidade de encobrimento. 1799 01:28:55,539 --> 01:28:58,625 Puxa, nós vamos ter para inventar histórias, 1800 01:28:58,667 --> 01:29:00,836 vamos ter outono, pessoal. 1801 01:29:02,296 --> 01:29:04,548 Eu sou um deles? 1802 01:29:04,590 --> 01:29:07,760 O FBI tem grandes planos para você. 1803 01:29:07,801 --> 01:29:11,805 Maior energia significa parques maiores, minas maiores. 1804 01:29:11,847 --> 01:29:13,640 E você sabe o que isso significa. 1805 01:29:13,682 --> 01:29:15,476 Canela Sriracha. 1806 01:29:16,852 --> 01:29:18,812 Sim, claro. 1807 01:29:18,854 --> 01:29:22,149 Contanto que não há mais tubarões. 1808 01:29:22,191 --> 01:29:24,526 Não há mais tubarões. 1809 01:29:26,069 --> 01:29:28,197 ♪ Doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo ♪ 1810 01:29:28,363 --> 01:29:31,492 ♪ Doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo ♪ 1811 01:29:33,285 --> 01:29:35,496 ♪ Não corra ♪ 1812 01:29:39,333 --> 01:29:41,293 ♪ Algodão doce no ar ♪ 1813 01:29:41,335 --> 01:29:44,355 ♪ Churros fritando, o sistema de som funcionando ♪ 1814 01:29:44,379 --> 01:29:46,048 ♪ Mas não há como negar ♪ 1815 01:29:46,089 --> 01:29:49,384 ♪ Se você não se mover mais rápido do que a lamacenta que é vermelha ♪ 1816 01:29:49,426 --> 01:29:52,346 ♪ É você no rio lento, tão preguiçoso que você está morto ♪ 1817 01:29:52,387 --> 01:29:53,764 ♪ Uau ♪ 1818 01:29:53,806 --> 01:29:56,433 ♪ Acorde a espuma da piscina, bolos de funil flutuando ♪ 1819 01:29:56,475 --> 01:29:58,227 ♪ Algo está zumbindo subterrâneo ♪ 1820 01:29:58,268 --> 01:30:00,270 ♪ Tubarões entre ♪ 1821 01:30:00,312 --> 01:30:03,106 ♪ Os slides parecem divertidos até a barbatana cortar ♪ 1822 01:30:03,148 --> 01:30:06,860 ♪ E reze para isso o salva-vidas está te observando ♪ 1823 01:30:06,902 --> 01:30:10,239 ♪ O passeio de slide é torcido, nacho pingando queijo ♪ 1824 01:30:10,280 --> 01:30:13,325 ♪ O riso está à deriva na brisa de cloro ♪ 1825 01:30:13,367 --> 01:30:14,785 ♪ Não há perigo aqui, certo ♪ 1826 01:30:14,827 --> 01:30:16,537 ♪ Apenas pequenos passeios fofos ♪ 1827 01:30:16,578 --> 01:30:18,247 ♪ Mas há tubarões nos canos ♪ 1828 01:30:18,330 --> 01:30:20,499 ♪ E eles estão entrando ♪ 1829 01:30:20,541 --> 01:30:22,042 ♪ Parque aquático tubarão ♪ 1830 01:30:22,084 --> 01:30:24,002 ♪ Doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo ♪ 1831 01:30:24,044 --> 01:30:25,379 ♪ Parque aquático tubarão ♪ 1832 01:30:25,420 --> 01:30:27,214 ♪ Doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo ♪ 1833 01:30:27,256 --> 01:30:30,384 ♪ Nem todos os monstros viva no escuro ♪ 1834 01:30:30,425 --> 01:30:35,681 ♪ Pequenas crianças no deck da piscina aqui vem os tubarões do parque aquático ♪ 1835 01:30:37,516 --> 01:30:38,684 ♪ Saia da água ♪ 1836 01:30:38,725 --> 01:30:41,144 ♪ Saia da água agora ♪ 1837 01:30:52,739 --> 01:30:55,784 ♪ Aí vem o tubarão do parque aquático ♪ 1838 01:30:55,826 --> 01:30:57,995 ♪ Doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo ♪ 1839 01:30:58,036 --> 01:30:59,371 ♪ Parque aquático tubarão ♪ 1840 01:30:59,413 --> 01:31:01,248 ♪ Doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo ♪ 1841 01:31:01,290 --> 01:31:04,293 ♪ Nem todos os monstros viva no escuro ♪ 1842 01:31:04,334 --> 01:31:06,670 ♪ Crianças no deck da piscina ♪ 1843 01:31:06,712 --> 01:31:09,089 ♪ Aí vem o tubarão do parque aquático ♪